Nelabai suprantu ką tu vadini vertimu jėga, bet panašu, kad naudoji šį terminą orveliškai, t.y. šiuo terminu apibūtinti vertimo jėga priešingybę. Pavyzdukas padės geriau suprasti ką galvoji: Jei aš ateičiau pas tave ir sakyčiau - štai 10 kiaušinių už 5Lt (ar belekiek, kad ir už 500Lt), nori perki, nori ne. Čia būtų vertimas jėga ar ne? -- Doc "sonca" <anzelmas@matutis.lt> wrote in message news:i99cfc$lks$1@trimpas.omnitel.net... >O kodėl pardavėjas gali jėga priverst pirkt maistą už brangiai, taip > nepalikdamas pinigų pramogoms ir taip atimdamas pelną iš kolegų verslininkų > tik užsiimančių kitokiu verslu pvz. kavinės, kino teatrai, etc.