Tema: Re: "Paint.net" vertimas
Autorius: ru_až
Data: 2012-02-06 16:50:14
> Cia jau slidu. Dauguma atveju ir bus Negatyvas, nes pradine medziaga -
> posityvas. Jei pradzia butu negatyvas, gautas rezultatas bus pozityvas. :-)

Kiekvienas fotografas supranta, kad negatyvo negatyvas yra pozityvas. Ir 
jei turės negatyvą ir jam atliks f-ją "negatyvas" manau nesitikės gauti 
"negatyvą" kokį mes įpratę matyti. Gaus pozityvą ir nemanys, kad 
programa veikia blogai, o vertimas klaidina. Žodis negatyvas reiškia tą 
apvertimą - spalvų inversiją ir viskas tvarkoj. Jei orginalas normalus 
tai rezultatas mums įprastas negatyvas o jei originalas apverstas,. tai 
jo negatyvas - pozityvas.


Galvojau, kad spalvų inversija kaip nors dar su spalvomis susijusi. Ypač 
paskaitęs "similar to negative" pagalvojau kodėl similar...

Bet jei tik toks niuansas kokį mini, kad negatyvo negatyvas jau 
pozityvas, tai nebaisu palikti kaip yra.

Dar pasidomėsiu.

Įdomu.