Ačiū.  Dar vienas klausimas: ką veiki „pranešėja“ teisme?  Kaip angliškai?

Romas Z. wrote:
> Kai pirmosios instancijos teismas priima sprendimą, duodamas mėnuo tą 
> sprendimą apskųsti aukštesnės instancijos teismui.
> Per tą laiką nuosprendis nebūna įsiteisėjęs ir įsiteisėja tuo atveju, 
> jei nesikreipiama į aukštesnės instancijos teismą. Jei kreipiamasi, 
> nuosprendis neįsiteisėja ir įsiteisėja iš karto aukštesnei instancijai 
> priėmus sprendimą (jei tik tas sprendimas nėra, pvz., nutraukti bylą).
> Kaip tiksliai angliškai nežinau, bet visur angliškose sutartyse 
> minimas lotyniškas terminas "res judicata". Jei sprendimas yra 
> įsiteisėjęs, jis turi res judicata galią. Pagūglink ir rasi.
>  
> Kardomosios priemonės gali būti nuo paso paėmimo, pasižadėjimo 
> neišvykti iki sulaikymo iki 2 ar 3 mėnesių. Šiuo atveju, priėmus 
> sprendimą, jos naikinamos ir pradedamas vykdyti 
> sprendimas/nuosprendis. Man kažkaip atrodo, kad jos galėtų būti kaip 
> nors "restrictive measures" ar pan.
>  
>  
>
>     "GK" <kadagys@hotmail.com <mailto:kadagys@hotmail.com>> wrote in
>     message news:gpsrqk$k19$1@trimpas.omnitel.net...
>     Ačiū, Rūta.  Bet aš juk verčiu sprendimą (judgement), reiškia
>     teismas jau buvo.  Čia, man rodos, nekalbama apie ikiteisminį
>     sulaikymą. 
>
>     Po šitos pasiunčiui forumui žinutę apie sekantį teksto sakinį, kur
>     kalbama apie sprendimo išsiuntimą Izraelin vykdymui. 
>
>     Ruta wrote:
>>     GK schrieb:
>>
>>>     Mano supratimu, kardomasias priemones (///non-custodial
>>>     supervision measures/, ar ne?)  naikintinos tik kai nuosprendis
>>>     įvykdytas (/the sentence has been served/), o ne kai jis
>>>     įsiteisina  (/becomes legal/valid; comes into force, takes
>>>     effect/).
>>
>>     Neteisingai supranti.
>>
>>     Kardomosios priemonės yra skirtos tam, kad, liaudiškai šnekant,
>>     būtų užšaldytas "status quo", kol vyks teisminis bylos
>>     nagrinėjimas (kas kartais gali užtrukti ilgai) - t.y., per tą
>>     laiką jau sučiuptas veikėjas nedings kur nors į Borneo džiungles
>>     ar nepadovanos savo susiglemžtų milijonų badaujantiems Afrikos
>>     vaikams - ir, priėmus nuosprendį, būtų įmanomas jo vykdymas.
>>
>>     Nuosprendžiui _įsiteisėjus_ (ne priėmus!), jis _tuojau pat_
>>     imammas vykdyti. Kardomąsias priemones tiesiog būtina nuo to
>>     momento panaikinti, nes kitu atveju galėtų atsirasti teisinių
>>     kolizijų: pvz., kardomoji priemonė - namų areštas, o teismas
>>     priėmė nuosprendį pusę metų įkalinti kokioj kolonijoj
>