Tema: savastis
Autorius: Junda
Data: 2009-03-11 14:07:51
Kaip suprantate šitą žodį? DLKŽ teigia, kad tai 'nuosavybė'. Aš jį 
kažkaip kitaip suprantu, bet negaliu apibrėžti. Blogiausia, kad 
susidūriau su šiuo žodžiu ypač sudėtingame istoriniame vertime ir nesu 
tikra, kad autorius irgi tiksliai žinojo, ką jis reiškia, nors ir koks 
ten žinovas yra.

Va toks sakinys:
Vilniečių Martyno Smigleckio, Motiejaus Kazimiero Sarbievijaus ar 
Žygimanto Liauksmino kūryba tapo visos to meto Europos savastimi.

Gal turite minčių, kaip išversti ar suprasti tą 'savastį'?
+asmeniškaiGK2009-07-09 10:44
+reikia vertejo is PL i LT, mokancio ENPieva_2009-04-14 09:38
+etimologijaGK2009-04-10 12:31
+Nickel OxyhdroxideJunda2009-04-09 21:15
€GK2009-04-06 13:02
+Ieskau anglu kalbos mokytojo/studentogiedrius2009-04-06 08:07
+Profesija "land developer"Flamx <petras(trinti)gri@gmail.com>2009-04-03 17:42
+Any suggestions?GK2009-04-03 13:34
+Reikalingas LT > DE vertejasinside-out2009-04-01 15:01
+Re: Senasis skolinys „čigonas“ ir naujasis „romas“ konkuruosGK2009-04-01 14:43
Skaitantiems vokiškaiRuta2009-04-01 10:37
+nevalstybinė kalbaGK2009-03-31 10:20
+Q: Del vertimo kainu siais laikais.IksEr2009-03-29 22:43
+SekmadieniuiRuta2009-03-29 13:44
+Gal kas matė formuluotę?GK2009-03-28 17:37
+impact note? bei klausimas del ownershipsmekla2009-03-26 16:57
+Lead source -> lt?smekla2009-03-26 14:01
+Latvių biuras TILTIRuta2009-03-26 13:33
+... labai suklesti publicistika, o žurnalistika pradeda parazituoti ...GK2009-03-26 12:26
+žemininkai ir bežemiaiGK2009-03-25 15:56
+registratorėGK2009-03-19 18:12
Įvairi filologinė literatūra iš asmeninės bibliotekosiii2009-03-19 10:34
+Nuosprendį vykdymui pagal susitarimą pasisiųsti Izraelio valstybei.GK2009-03-19 09:17
+įsiteisėtiGK2009-03-19 08:56
+„Sunkinančių atsakomybę aplinkybių“ > EN ??GK2009-03-19 08:17
+"New Post-Backup Command Line Tool"smekla2009-03-18 14:56
+Ką reiškai „iki ažių savų“?GK2009-03-16 12:58
+Klauysimai apie dainąGK2009-03-15 17:30
+Kas vertė?Ruta2009-03-15 10:53
+dainelės žodžiaiGK2009-03-14 19:34
+V. Vilkeliškis 4 prezidentGK2009-03-14 12:31
+padėkite suprasti (verčiu > EN)GK2009-03-13 17:41
+FreelanceRomas Z.2009-03-12 18:22
-savastisJunda2009-03-11 14:07
Re: savastisJunda2009-03-12 21:02
Re: savastisGK2009-03-13 06:00
Re: savastisGK2009-03-11 14:48
Re: savastisJunda2009-03-11 14:53
Re: savastisGK2009-03-11 20:10
Re: savastisRomas Z.2009-03-11 21:22
Re: savastisVytautas2009-03-11 14:16
Re: savastisJunda2009-03-11 14:51
+Ką čia norima pasakyti?GK2009-03-11 09:46
+Gal kas žinote, kur ES E formų originalus įvairiomis kalbomis rasti?Vytautas2009-03-09 09:52
+q: sutter oakGiee2009-03-08 20:05
+„už papildomą pacientą“ GK2009-03-06 14:41
+"ind. veikla" angliskai?[wilkas]2009-03-05 20:25
+iš teksto, kurį redaguojuGK2009-03-04 17:13
+langaiGK2009-03-04 16:44
+ChemijaGiedre ir Ko2009-03-04 09:33
+niuansas, kurio anglų kalba neturiGK2009-03-03 09:55
+http://www.euronews.net/GK2009-03-03 09:41