Tema: dainelės žodžiai
Autorius: GK
Data: 2009-03-14 19:34:03
Aš turiu išversti šią dainelę angliškai:


    Oi žiba žiburėlis

Oi žiba žiburėlis
Kaip aukso liktorėlis.
Ten stovėjo žila motulė
Ant dvarelio išėjus. 2x2

Ant dvarelio išėjus,
Vartelius atsikėlus,
Klausinėjo pas dukterėlę
Ar su visam parėjo. 2x2

Ne  su visam, motule,
Ne su visam, širdele,
Aš parėjau pas motinėlę
Rūtelių vainikėlio. 2x2

Kaip suprasti „su visam“?  (Ar su visam parėjo? ; Ne  su visam, motule, Ne su visam, širdele)
+asmeniškaiGK2009-07-09 10:44
+reikia vertejo is PL i LT, mokancio ENPieva_2009-04-14 09:38
+etimologijaGK2009-04-10 12:31
+Nickel OxyhdroxideJunda2009-04-09 21:15
€GK2009-04-06 13:02
+Ieskau anglu kalbos mokytojo/studentogiedrius2009-04-06 08:07
+Profesija "land developer"Flamx <petras(trinti)gri@gmail.com>2009-04-03 17:42
+Any suggestions?GK2009-04-03 13:34
+Reikalingas LT > DE vertejasinside-out2009-04-01 15:01
+Re: Senasis skolinys „čigonas“ ir naujasis „romas“ konkuruosGK2009-04-01 14:43
Skaitantiems vokiškaiRuta2009-04-01 10:37
+nevalstybinė kalbaGK2009-03-31 10:20
+Q: Del vertimo kainu siais laikais.IksEr2009-03-29 22:43
+SekmadieniuiRuta2009-03-29 13:44
+Gal kas matė formuluotę?GK2009-03-28 17:37
+impact note? bei klausimas del ownershipsmekla2009-03-26 16:57
+Lead source -> lt?smekla2009-03-26 14:01
+Latvių biuras TILTIRuta2009-03-26 13:33
+... labai suklesti publicistika, o žurnalistika pradeda parazituoti ...GK2009-03-26 12:26
+žemininkai ir bežemiaiGK2009-03-25 15:56
+registratorėGK2009-03-19 18:12
Įvairi filologinė literatūra iš asmeninės bibliotekosiii2009-03-19 10:34
+Nuosprendį vykdymui pagal susitarimą pasisiųsti Izraelio valstybei.GK2009-03-19 09:17
+įsiteisėtiGK2009-03-19 08:56
+„Sunkinančių atsakomybę aplinkybių“ > EN ??GK2009-03-19 08:17
+"New Post-Backup Command Line Tool"smekla2009-03-18 14:56
+Ką reiškai „iki ažių savų“?GK2009-03-16 12:58
+Klauysimai apie dainąGK2009-03-15 17:30
+Kas vertė?Ruta2009-03-15 10:53
-dainelės žodžiaiGK2009-03-14 19:34
Re: dainelės žodžiaiGK2009-03-14 20:00
Re: dainelės žodžiaiRimantas Liubertas2009-03-14 20:47
Re: dainelės žodžiaiRomas Z.2009-03-14 22:42
Re: dainelės žodžiaiRimantas Liubertas2009-03-14 23:07
Re: dainelės žodžiaiRomas Z.2009-03-15 01:20
Re: dainelės žodžiaiGK2009-03-15 07:35
Re: dainelės žodžiaiRomas Z.2009-03-15 08:39
Re: dainelės žodžiaiKJL2009-03-19 00:16
+V. Vilkeliškis 4 prezidentGK2009-03-14 12:31
+padėkite suprasti (verčiu > EN)GK2009-03-13 17:41
+FreelanceRomas Z.2009-03-12 18:22
+savastisJunda2009-03-11 14:07
+Ką čia norima pasakyti?GK2009-03-11 09:46
+Gal kas žinote, kur ES E formų originalus įvairiomis kalbomis rasti?Vytautas2009-03-09 09:52
+q: sutter oakGiee2009-03-08 20:05
+„už papildomą pacientą“ GK2009-03-06 14:41
+"ind. veikla" angliskai?[wilkas]2009-03-05 20:25
+iš teksto, kurį redaguojuGK2009-03-04 17:13
+langaiGK2009-03-04 16:44
+ChemijaGiedre ir Ko2009-03-04 09:33
+niuansas, kurio anglų kalba neturiGK2009-03-03 09:55
+http://www.euronews.net/GK2009-03-03 09:41