Tema: Re: "Paint.net" vertimas
Autorius: Žvilgsnis
Data: 2012-02-10 03:04:23
> Beje, PaintShopPro yra *Corel* PaintShopPro. Pakankamai scholastiška?

Jau sakiau, kad aklai nesivadovauju niekuo.

>> ... pagal kurį rezultatas privalomai tik „negatyvas“, t.y. _negali_ būti
>> pozityvas.
>
> Čia „privalomai“ tik fotografų kompleksas ir/ar problema, kad jie negatyvą 
> kietai asocijuoja su pozityvu ir apskritai su vienkrypte transformacija. 
> Jau bandžiau paaiškinti, kad negatyvas nebūtinai yra fotografinis 
> negatyvas, klišė, o esamo/duotojo atvaizdo gaminis apvertimas, atvirkščias 
> esamasis vaizdas.

Privalomai, nes tai terminas. Jei nori versti kitaip, nes tai terminas, tada 
man įdomi „logika“.