Tema: Re: "Paint.net" vertimas
Autorius: ALORA
Data: 2012-02-06 21:40:56
magnetinio rezonanso arba kompiuterinės tomografijos vaizdų apdorojime inversija yra spalvų keitimas kitomis, kuriose tam tikros 
struktūros geriau matomos. Grubiai tariant. tai nėra spalvotos nuotraukos 'negatyvo' atitikmuo. Nežinau, ar tavo atveju tai ta pati 
funkcija, bet manau, kad į MR ir KT vaizdų apdorojimą terminai atėjo ir iš fotografijos

"ru_až" <rytis@umbrasas.lt> wrote in message news:jgp7kc$siq$1@trimpas.omnitel.net...
> Saugumo dėlei vertime parašiau vietoj Negatyvas - Spalvų inversija.
>
> Dar pagalvojau, kad skaitmeniniame amžiuje gal natūraliau spalvas invertuoti. Negatyvo sąvoka gimė nespalvotoje fotografijoje kur 
> tikrai juoda vertėsi į balta ir atvirkščiai.
>
> O dabar dažniau dirbama su spalvomis.. Tebus Spalvų inversija, tuo labiau, kad kilo abejonių ar tai sutampa su tuo ką vadiname 
> paversti negatyvu.
>
> Ačiū už mintis.
>
>