Ne, „Filezillą“ vertė kažkas kitas.

(Aš neseniai dar verčiau „Musescore“, jei kam įdomu pabandyti..
http://raidynas.blogspot.com/2012/02/musescore-vertimas.html)

Dabar diskutavau su kolega versti ar ne RGB santrumpą.

Palikau neverstą argumentuodamas, kad fizikoje F (force) ar R (rezistor) 
formulėse raidžių irgi vadovėliuose nelokalizuojame. Jų lokalizavimas 
įneštų daugiau žalos nei naudos.

Kaip Jums atrodytų fotografijų apdorojimo programoje vietoje užrašo RGB 
kuris beveik kiekvienam aiškus, užrašas RŽM ?

Dar svarsčiau sukti kairėn lyg ir aišku, bet tiksliau sukti prieš 
laikrodžio rodyklę. Deja ilgesnis sakinys.




On 2012.02.05 16:54, ALORA wrote:
> šios nenaudoju, bet šiaip įdomu - ar ne Jūs vertėte FileZillą?
>
> "news.omnitel.net" <rytis@umbrasas.lt> wrote in message
> news:jglh6g$jg0$1@trimpas.omnitel.net...
>> Sveiki,
>>
>> Į lietuvių kalbą verčiau „Paint.net“ programą.
>>
>> Jeigu Jums įdomu, ypač, jei naudojate „Paint.net“, ir turėsite laiko
>> išbandyti, kviečiu įdiegti vertimo failą. http://goo.gl/imQAa
>>
>> Po egzamino Jūsų kompiuteriuose tikiuosi vertimą galėsiu tiek
>> pataisyti, kad drąsiai išsiųsčiau jį programos autoriams.
>>
>> ru_ąž
>