Galėtum susilaikyti nuo savo kvailų paistalų.


2/19/2010 9:13 AM zZz rašė:
> Jokių prieštaravimų tau nebuvo, ir antrinu dėl prasmės. Tiesiog manau, 
> kad po visko, kai tekstas - jau išverstas, ir vartotojai pradeda 
> naudotis jais, reikia atlikti analizę, ar tekstas prigyja. Jei taip - 
> problemų nėra, jei ne - reikia aiškintis, kuo jis netinkamas, ir, jei 
> yra alternatyvų, pabandyti jas pateikti ir galiausiai palikti 
> rezultatą, kuris būtų teisingas tiek lietuvių kalbai, tiek 
> vartotojams. Kitu atveju Antanas ir panašūs labiau pakeis kalbą, nei 
> IT kalbininkai.
>
> Pagarbiai,
> D.
>
> "Rimas Kudelis" <rq@rq.lt> wrote in message 
> news:hlkctc$er0$1@trimpas.omnitel.net...
>> Atleisk, jau vėlu, tai nesuprantu, ar šiuo laišku man prieštaraudamas
>> pavarei argumentacijos apie riboto valdiklio plotį, ar man antrini, kad
>> taip, prieš vartojant naują žodį tenka pirma su jo prasme susipažinti?
>>
>> Aš su LKŽ irgi nevaikštau ir gyvenime netinkinu. Visgi manau, kad mano
>> vaikai ir anūkai geriau tegu tinkina, nei kustomaizina. Puskalbės ir be
>> manęs prisigaudys daržely, mokykloj, one.lt (galėčiau taip vardinti ir
>> vardinti), bet bent jau ne mano vertimuose.
>>
>> Tiesa, dėl „pritaikymo sau“ – man asmeniškai šis žodžių junginys niekuo
>> nekliūna apart to, kad nesu jo programose matęs. Vartok į sveikatą, aš
>> ne prieš.
>>
>> RQ
>>
>>
>> 2010.02.18 09:25, zZz rašė:
>>> Ne visi vaikšto su LKŽ ir gyvenime naudoja :) O dėl "tinkinti" pats MS
>>> taip komentavo, kai kadaise užklausimą darėm, kas per stebuklai :)
>>> Reikėjo vartotojams paaiškinti, bet teko pirma patiems gaudytis
>>> terminologijoj :D
>>>
>>> "Rimas Kudelis" <rq@rq.lt> wrote in message
>>> news:hlh111$v1p$1@trimpas.omnitel.net...
>>>> 2010.02.17 16:47, zZz rašė:
>>>>> "Tinkinti" yra riboto valdiklio pločio pasekmė :) Jei/kai plotis
>>>>> neribojamas arba kintamas, tada man patogiau yra "Pritaikyti sau".
>>>>
>>>> Anot LKŽ, „tinkinti“ yra praktiškai „taikyti“ sinonimas, lygiai kaip
>>>> „pritaikyti“ sinonimas yra „pritinkinti“. Tai nežinau, ar tau būtent
>>>> priešdėlio trūksta, ar tiesiog kitos šaknies norisi, bet aš nematau 
>>>> čia
>>>> to „ribotas – neribotas“ skyrimo.
>>>>
>>>>> Skreitinis.. Pamenu, kadaise teko ~1 val. ieškoti (ne internete), 
>>>>> ką šis
>>>>> žodis reiškia.
>>>>
>>>> Nu. Bet dabar žinai ir labai nesunkiai bet kam paaiškintum. Ar ne 
>>>> taip?
>>>>
>>>> RQ
>>>
>>
>