shimtas kinieciu rašė: > perpildymas be pyst irgi nekaip ;) Jei be sarkazmo, tai joks „įakmenėjęs galvoje“ tikrinis žodis, terminijos barbarizmas neverčiamas į savąjį be „pyst irgi niekaip“, tačiau su laiku savasis žodis, terminas (ypač jei jis prasme pakankamai aiškus, tikslus, paprastas) labai nesunkiai prigyja. Manau.