Tema: Re: Nuosprendį vykdymui pagal susitarimą pasisiųsti Izraelio valstybei.
Autorius: Ruta
Data: 2009-03-19 11:44:40
GK schrieb:
> Sorry, jei man atsiuntė PDF ir aš jį nuskanavau.  Dirbau iš skanuoto MS 
> Word dokumento.
> 
> Dabar matau, kad originale yra:  « Nuosprendį vykdymui pagal susitarimą 
> pasiųsti Izraelio valstybei. »
> 
> Vis dar nelabai suprantu konstrukcijos /nuosprendį ... pasiųsti/.  Tai 
> reiškia, /nusikaltėlį pasiųsti/, ar ne?

Ne, jie tikrai tik nuosprendį pasiųs. O tada Izraelis spręs, kaip jam tą 
nuosprendį įvykdyti (gal tas nuteistasis jau seniai Izraelyje, o gal 
Izraelis turi tada, remdamasis tuo sprendimu, kokį raštą surašyti - čia 
jau procedūrinės subtilybės).