O čia jau matau anglų kalbos žinių panelei(?) trūksta.
Hard - ne tik "kietas" :))
hard - taip pat ir sunkus

Taigi pažodinis būtų "sunkiai mirštantis"..

o jeigu įsigilinsim į etimologiją - 
http://dictionary.reference.com/browse/die-hard

gausim kvailai užsispyrusį, arba beviltiškos pozicijos gynėją. O dėl 
žodžių žaismo dar ir sunkiai įveikiamą.

Ir geriausiai turbūt tiktų koks "Kietakaktis", "Akmengalvis" .. :)


2012.04.16 20:52, Viktorija rašė:
>  „Kietas riešutėlis“ originalus pavadinimas „Die hard“ - kaip 
> pasiūlytum išversti? „Mirk kietai“? „Mirti kietu“?