<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<br>
<br>
Junda wrote:
<blockquote cite="mid:gpu52r$kjq$1@trimpas.omnitel.net" type="cite">Romas
Z. wrote:
<br>
<blockquote type="cite">Čia ta, kuri sėdi registratūroj - low.
<br>
Paprastai (bet ne visur) tai yra techninis darbas, mažas atlygis, daug
pensininkų hence nėra nuotaikos ir visi pacientai būna treated like
animals.
<br>
</blockquote>
<br>
Tiksliau ir nepasakyčiau :) Ir dar toks bruožas, jų būna po kokias 5
vienoj registratūroj, ale gali stovėt nepastebėtas valandą ir jos
neprieis, nes įnirtingai svarstys maximos nuolaidas ar dar ką.
<br>
</blockquote>
<big><font color="#ff0000">Sorry to say it, bet tai yra sovietinio
mentaliteto liekanos, nuo tų laikų kai vistiek gavai algą, ar dirbai ar
nedirbai, iš tų laikų kai nueini į restoraną pietų laiku ir kabo
užrašas <b>UŽDARYTA</b>, kadangi personalas susėdęs kimša sau į
snukius geriausią maistą (ir dar turi maišus prisikorovę nešti namo
šeimai), o kai 14:00 restoranas vėl nenoriai atsidarys, visko ko
paprašai HET, nėra. </font></big>
<blockquote cite="mid:gpu52r$kjq$1@trimpas.omnitel.net" type="cite"><br>
<blockquote type="cite">
<br>
<br>
<br>
"GK" <<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:kadagys@hotmail.com">kadagys@hotmail.com</a> <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:kadagys@hotmail.com"><mailto:kadagys@hotmail.com></a>>
wrote in
<br>
message <a class="moz-txt-link-freetext" href="news:gptqsg$9ha$1@trimpas.omnitel.net">news:gptqsg$9ha$1@trimpas.omnitel.net</a>...
<br>
UK ir Australijoje, 'registrar' = gana aukšto rango gydytojas.
<br>
<br>
O Anglonas teigia: <br>
registrar
<br>
<br>
1 archyvaras
<br>
<br>
2 registratorius; civilinių aktų registratorius
<br>
<br>
3 (ligoninės) gydytojas stažuotojas
<br>
<br>
Tačiau aš verčiu LT > EN, ir mano tekstas sako:
<br>
<br>
SIUNTĖJAS: registratorė A... J... (tai ligoninėje: verčiu pažymą iš
<br>
hepatopankreatinės sistemos echoskopijos)
<br>
<br>
Tai ta „registratorė“: kiap versti? High or low? Kaip tas žodis
<br>
vartojamas Lietuvoje?
<br>
<br>
</blockquote>
</blockquote>
</body>
</html>