Romas Z. wrote:
> Čia ta, kuri sėdi registratūroj - low.
> Paprastai (bet ne visur) tai yra techninis darbas, mažas atlygis, daug 
> pensininkų hence nėra nuotaikos ir visi pacientai būna treated like animals.

Tiksliau ir nepasakyčiau :) Ir dar toks bruožas, jų būna po kokias 5 
vienoj registratūroj, ale gali stovėt nepastebėtas valandą ir jos 
neprieis, nes įnirtingai svarstys maximos nuolaidas ar dar ką.

>  
>  
> 
>     "GK" <kadagys@hotmail.com <mailto:kadagys@hotmail.com>> wrote in
>     message news:gptqsg$9ha$1@trimpas.omnitel.net...
>     UK ir Australijoje, 'registrar' = gana aukšto rango gydytojas.
> 
>     O Anglonas teigia: 
> 
>     registrar
> 
>     1 archyvaras
> 
>     2 registratorius; civilinių aktų registratorius
> 
>     3 (ligoninės) gydytojas stažuotojas
> 
>     Tačiau aš verčiu LT > EN, ir mano tekstas sako:
> 
>     SIUNTĖJAS: registratorė A... J... (tai ligoninėje: verčiu pažymą iš
>     hepatopankreatinės sistemos echoskopijos)
> 
>     Tai ta „registratorė“: kiap versti?  High or low?  Kaip tas žodis
>     vartojamas Lietuvoje?
>