Re: "ind. veikla" angliskai? [[wilkas] @ 2009-03-06 09:17:40]

Tema: Re: "ind. veikla" angliskai?
Autorius: [wilkas]
Data: 2009-03-06 09:17:40
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content=text/html;charset=UTF-8 http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.18247">
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff text=#000000>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>aciu visiems uz atsakymus</FONT></DIV>
<BLOCKQUOTE 
style="BORDER-LEFT: #000000 2px solid; PADDING-LEFT: 5px; PADDING-RIGHT: 0px; MARGIN-LEFT: 5px; MARGIN-RIGHT: 0px" 
dir=ltr>
  <DIV>"GK" &lt;<A href="mailto:kadagys@hotmail.com">kadagys@hotmail.com</A>&gt; 
  wrote in message <A 
  href="news:goqhkl$9rf$1@trimpas.omnitel.net">news:goqhkl$9rf$1@trimpas.omnitel.net</A>...</DIV><BIG><FONT 
  color=#993300>Be abejo, VMI taip ir verčia.&nbsp; Bet aš įterpčiau žodį 
  'economic' (individual economic activity), kadangi angliškai kalbančiam 
  skaitytojui '</FONT></BIG><BIG><FONT color=#993300>individual activity' nėra 
  įprastas terminas kaip „individuali veikla“ lietuviškai.<BR><BR>Bet turbūt 
  prieš vėją nepapūsi.&nbsp; Grįžtu prie pavyzdžio 'Vilnius Municipality'.&nbsp; 
  Tai yra „Vilniaus savivaldybė“ vertalas – bet niekaip neįkalbinsi klientų, kad 
  turėtų būti "Vilnius City Council".&nbsp; Priprato prie vietinio <I>pidgin</I> 
  ir baigta, jo ir nori toliau.&nbsp; Taip pat su visokiais direktoriais.&nbsp; 
  Jie nori būti 'Director' (not 'Manager'), ir baigta, jų 
  neperkalbinsi.</FONT></BIG> <BR><BR>KJL wrote: 
  <BLOCKQUOTE cite=mid:gopjh9$jsn$1@trimpas.omnitel.net type="cite"><PRE wrap="">7. Individual activities shall mean any independent activity in pursuit 
whereof an individual seeks to derive income or any other economic benefit 
over a continuous period:

1) independent commercial or industrial activities of any nature, including 
those exercised under a business certificate;

2) independent creative or professional activities and other similar 
independent activities, including those exercised under a business 
certificate;

3) independent sports activities;

4) independent performing activities.

"[wilkas]" <A class=moz-txt-link-rfc2396E href="mailto:wilkasTRINTI@gmail.com">&lt;wilkasTRINTI@gmail.com&gt;</A> paraðë naujienø 
praneð<A class=moz-txt-link-abbreviated href="mailto:ime:gop5ec$3mh$1@trimpas.omnitel.net">ime:gop5ec$3mh$1@trimpas.omnitel.net</A>...
  </PRE>
    <BLOCKQUOTE type="cite"><PRE wrap="">Kaip angliskai vadinasi "individuali veikla"?

dekui

    </PRE></BLOCKQUOTE><PRE wrap=""><!---->

  </PRE></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>