Kažko žiūriu jums šiandien su Lietuvių kalba sudėtinga pone Gintautai? : ) Nieko, visiems pasitaiko disleksijos priepuolių kai vieną galvoji, kitą rašai. : )

"GK" <kadagys@hotmail.com> wrote in message news:goin02$dku$1@trimpas.omnitel.net...
> Euro-News svetainėje galima paklausyti/pamatyti vaizdo įrašas šiom kalbom:
> 
> >    1. English
> >    2. Français
> >    3. Deutsch
> >    4. Italiano
> >    5. Español
> >    6. Português
> >    7. Pусский
> >    8. عــربي
> 
> Įvairios versijos gana daug skiriasi.
> 
> Šios dienos klipe ( 
> http://www.euronews.net/en/article/02/03/2009/rare-positive-economic-data-found-in-prague/  
> —  tekstas žemiau ) pastebėjau, kad tame sakinyje, kuris šitaip 
> pateiktas: « During the discussions, /*there was*/ a statement from big 
> European countries that such a possibility, not mentioning especially 
> Lithuania, that such a possibility should be discussed in a more private 
> way.” », tai ką jis iš tiesųjų pasakė buvo: « During the discussions, 
> /*he was*/ a statement from big European countries ... », kadangi, 
> aišku, savo galvoje kurdamas sakinį lietuviškai ('buvo'), jis tai 
> išvertė "he was" (kaip dažniausiai verčiama „buvo“ angliškai).
> 
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
> 
> EU Enlargement Rare positive economic data found in Prague
> 
>   To mark five years of the European Union’s enlargement from 15 to 25 
> members, the European Commission has issued a report on what’s been 
> achieved in that time.
> 
> The study claims that enlargement has added, on average, 1.75 percent to 
> the annual GDP growth of each newcomer.
> 
> But the figures are unlikely to provoke a collective sigh of relief.
> 
> At Sunday’s EU crisis summit, one of the European economies worst hit by 
> the recession, Hungary, saw its plan for a mass bail-out for Eastern 
> Europe shot down in flames.
> 
> Its other suggestion, to speed up the process of joining the euro, was 
> met with a ‘maybe’ by some leaders.
> 
> Lithuanian Prime Minister Andrius Kubilius said:
> 
> “During the discussions, there was a statement from big European 
> countries that such a possibility, not mentioning especially Lithuania, 
> that such a possibility should be discussed in a more private way.”
> 
> Currencies in eastern Europe responded poorly to Sunday’s summit.
> 
> The Hungarian Forint, Poland’s Zloty and the Czech Crown all lost ground 
> on the euro.
>