bala nematė - hell with them



"GK" <kadagys@hotmail.com> wrote in message 
news:h02jgk$7g7$1@trimpas.omnitel.net...
> Man, kaip „naujam lietuviui“, yra labai įdomu, kad mūsų kultūroje yra 
> tokių posakių, kad kai pradedi nagrinėti, niekam nevisai aišku, ką tai 
> reiškia, ir jiems velniškai sunku išaiškinti kaip ir kada naudojama. 
> Panašiai buvo su mano jau vieną kartą minėta „bala nematė“. Tokius dalykus 
> versti į kitą kalbą – turbūt pati vertėjo meno sunkumų viršūnė! Kolegos, į 
> talką! Uždavinys: ruošiame lietuviško filmo EN subtitrus. Vienoje vietoje 
> „Še tau boba ir devintines!“, kitoje „bala nematė“. Ką mes rašysime?
>
> ANKETA
>
> „Še tau boba ir devintines!“ : __________
>
> „Bala nematė!“ : __________
>
> Gal yra kitų įdomių sunkiai išverčiamų posakių?
>
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>
> Bite GSM wrote:
>> Gal id?ja ta, kad tos devintin?s kasmet vis netik?tai ateidavo, pana?iai 
>> kaip kelininkus visada saus? netik?tai u?klumpa ?iema ir jie nesp?ja 
>> keliø valyti.
>>
>>
>>
>>
>> "Ruta" <rutapeter@online.de> wrote in message 
>> news:h02e7p$upf$1@trimpas.omnitel.net...
>>
>>> Rimantas Liubertas schrieb:
>>>
>>>>> Hmm, taigi atrodytø, kad rusi?koje patarl?je turimas omenyje terminas 
>>>>> yra pavasar?, ir patarl?s kilimo ?aknys visgi ne tokios, kaip cituota
>>>>>
>>>> D?l rusi?ko termino n?ra jokios abejon?s, kad kalba apie ruden?, 
>>>> cituoju
>>>> 1497 metø ????????'?:
>>>>
>>>> 57. ? ???????????? ??????. ? ?????????? ???????????? ?? ???????, ?? 
>>>> ???? ? ????, ???? ???? ? ????, ?? ?????? ?? ?????? ??? ???????? ? 
>>>> ?????? ????? ?????? ??? ????????. ????? ??????? ?????? ? ????? ?? ???? 
>>>> ?????, ? ? ????? ???????. ? ??????? ?????????? ??????? ?? ??? ???, ?? 
>>>> ?????? ?????, ? ?? ?????? ???????? ?????, ? ??? ???? ??????? ?? ??????? 
>>>> ?????, ? ?? ???????? ??????; ? ??? ???? ???????, ? ?????? ?????, ? ?? 
>>>> ?????? ??? ???????? ?????; ? ?????? ???? ???????, ? ?? ???? ???? 
>>>> ??????.
>>>>
>>>> Taigi „?? ?????? ?? ?????? ??? ???????? ? ?????? ????? ?????? ??? 
>>>> ????????“.
>>>>
>>>> Kod?l lietuvi?kam variante devintin?s ir ar tai tikrai su baud?iava
>>>> susijæ, tai net ne?inau…
>>>>
>>> Tai d?l tvarkos, ir kad tai buvo ruden?, neabejoju.
>>>
>>> Abejoju d?l ai?kinimo, kad tai susijæ b?tent su tuo faktu. Jeigu ir 
>>> lietuvi?ka, ir rusi?ka patarl?s tikrai yra i? bendrø ?aknø, matau 
>>> galimybæ, kad rusi?kos patarl?s ai?kinimas yra neteisingas (jis savaime 
>>> atrodo labai logi?kas, kol traktuojamas atskirai), ir tiek lietuvi?koje, 
>>> tiek rusi?koje patarl?je minimas ?vykis yra _pavasar?_. Kas gi buvo 
>>> susijæ su pavasarine Juro diena?
>>>
>>> Nors, ?inoma, gali b?ti, kad rusi?kos patarl?s ai?kinimas yra teisingas, 
>>> o lietuvi?ka patarl? yra savu laiku tiesiog "adaptuota", pritaikant 
>>> lietuviui ai?kesn? ?vyk?. Tada kyla klausimas, ko gi visgi ta boba per 
>>> devintines tik?davosi :)))
>>>
>>> Lituanistai (etnologai?), alio, jums tema daktariniam arba bent jau 
>>> magistriniam darbui :)))
>>
>>
>>