Man, kaip „naujam lietuviui“, yra labai įdomu, kad mūsų kultūroje yra 
tokių posakių, kad kai pradedi nagrinėti, niekam nevisai aišku, ką tai 
reiškia, ir jiems velniškai sunku išaiškinti kaip ir kada naudojama. 
Panašiai buvo su mano jau vieną kartą minėta „bala nematė“. Tokius 
dalykus versti į kitą kalbą – turbūt pati vertėjo meno sunkumų viršūnė! 
Kolegos, į talką! Uždavinys: ruošiame lietuviško filmo EN subtitrus. 
Vienoje vietoje „Še tau boba ir devintines!“, kitoje „bala nematė“. Ką 
mes rašysime?

ANKETA

„Še tau boba ir devintines!“ : __________

„Bala nematė!“ : __________

Gal yra kitų įdomių sunkiai išverčiamų posakių?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bite GSM wrote:
> Gal idëja ta, kad tos devintinës kasmet vis netikëtai ateidavo, panaðiai 
> kaip kelininkus visada sausá netikëtai uþklumpa þiema ir jie nespëja keliø 
> valyti.
>
>
>
>
> "Ruta" <rutapeter@online.de> wrote in message 
> news:h02e7p$upf$1@trimpas.omnitel.net...
>   
>> Rimantas Liubertas schrieb:
>>     
>>>> Hmm, taigi atrodytø, kad rusiðkoje patarlëje turimas omenyje terminas 
>>>> yra pavasará, ir patarlës kilimo ðaknys visgi ne tokios, kaip cituota
>>>>         
>>> Dël rusiðko termino nëra jokios abejonës, kad kalba apie rudená, cituoju
>>> 1497 metø ????????'à:
>>>
>>> 57. ? ???????????? ??????. ? ?????????? ???????????? ?? ???????, ?? ???? 
>>> ? ????, ???? ???? ? ????, ?? ?????? ?? ?????? ??? ???????? ? ?????? ????? 
>>> ?????? ??? ????????. ????? ??????? ?????? ? ????? ?? ???? ?????, ? ? 
>>> ????? ???????. ? ??????? ?????????? ??????? ?? ??? ???, ?? ?????? ?????, 
>>> ? ?? ?????? ???????? ?????, ? ??? ???? ??????? ?? ??????? ?????, ? ?? 
>>> ???????? ??????; ? ??? ???? ???????, ? ?????? ?????, ? ?? ?????? ??? 
>>> ???????? ?????; ? ?????? ???? ???????, ? ?? ???? ???? ??????.
>>>
>>> Taigi „?? ?????? ?? ?????? ??? ???????? ? ?????? ????? ?????? ??? 
>>> ????????“.
>>>
>>> Kodël lietuviðkam variante devintinës ir ar tai tikrai su baudþiava
>>> susijæ, tai net neþinau…
>>>       
>> Tai dël tvarkos, ir kad tai buvo rudená, neabejoju.
>>
>> Abejoju dël aiðkinimo, kad tai susijæ bûtent su tuo faktu. Jeigu ir 
>> lietuviðka, ir rusiðka patarlës tikrai yra ið bendrø ðaknø, matau 
>> galimybæ, kad rusiðkos patarlës aiðkinimas yra neteisingas (jis savaime 
>> atrodo labai logiðkas, kol traktuojamas atskirai), ir tiek lietuviðkoje, 
>> tiek rusiðkoje patarlëje minimas ávykis yra _pavasará_. Kas gi buvo susijæ 
>> su pavasarine Juro diena?
>>
>> Nors, þinoma, gali bûti, kad rusiðkos patarlës aiðkinimas yra teisingas, o 
>> lietuviðka patarlë yra savu laiku tiesiog "adaptuota", pritaikant 
>> lietuviui aiðkesná ávyká. Tada kyla klausimas, ko gi visgi ta boba per 
>> devintines tikëdavosi :)))
>>
>> Lituanistai (etnologai?), alio, jums tema daktariniam arba bent jau 
>> magistriniam darbui :))) 
>>     
>
>
>