Tokiu atveju pas tave namie turėtų būti Versace unitazai, už lango ganytis poniai, o Herr Joakimas prie kompo sėdasi su Armani kostiumu :) EN atveju tai visiškas kosmosas, nebent išskyrus kokius medicininius (nors pažįstama gydytoja-vertėja verčia už 0,06). "Ruta" <rutapeter@online.de> wrote in message news:gu6615$fpp$1@trimpas.omnitel.net... > :) > > Dėl EN kainų patirties turiu nedaug, bet dėl DE tos maksimalios - ne kosmosas, su keliom sąlygom - jeigu užsakovas yra > ne naujas rinkoje biuras su gerais klientais, tekstai yra tikrai sudėtingi _IR_, svarbiausia, atsiskaitoma ne > žodžiais, bet norminėmis eilutėmis. Apie tai, kad tokiu atveju kaina gaunasi geresnė, jau čia vieną kartą rašiau. > > Kadangi norminės eilutės - daugiau mažiau vokiečių specifika, kurios, deja, jie vis labiau atisako, tai EN gal tai ir > negalioja. > > Jei atsiskaitoma žodžiais, 0,15 - 0,18 EUR teoriškai galima išpsausti iš tiesioginių klientų. Teoriškai dėl to, kad > tiesioginių klientų kalbų kombinacijoms su LT praktiškai tarptautinėj rinkoj nėra. Tikrai mokūs klientai paprastai > turi užsakymus vertimui į keletą kalbų (nebūtinai to paties teksto) ir savo vertimų skytius yra seniai "išoutsorcinę" > į vertimų biurus. > > Romas Z. schrieb: >> Spėju, kad net Rūta dirba už mažiau (bent kartais). >> >> >> >> "Junda" <junda@dtiltas.lt> wrote in message news:gu24ot$m7j$1@trimpas.omnitel.net... >>> Jo, toks biški kosmosas. Nors man viena persona, parašius emailą iš šito forumo, kadaise teigė, kad ji už mažiau >>> kaip 0.17 eur nedirba... Sakė, kad aš nesigaudau kainose :) >>> >>> >>> On 2009.05.08 23:14, Romas Z. wrote: >>>> Tie maksimalūs įkainiai biški kosmosas ar aš nesigaudau situacijoje? >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> "Junda" <junda@dtiltas.lt> wrote in message >>>> news:gu21dv$j1h$1@trimpas.omnitel.net... >>>>> http://www.proz.com/?sp=rates_view&rates_view_pair=eng_lit >>>>> http://www.proz.com/?sp=rates_view&rates_view_pair=lit_eng >>>>> >>>>> >>>>> On 2009.05.08 17:44, Auridas wrote: >>>>>> Sveiki, >>>>>> >>>>>> norėjau paklausti, kas verčiat, kokia maždaug žodžio rinkos kaina šios >>>>>> poros? >>>>>> >>>>>> Dėkui. >>>>>> >>>>>> Auridas >>>>> >>>> >>> >>> >>