Aš nukopipeistinau iš kažkokio puslapio (neturėjau laiko pats bandyti prisimint). Originalo reiktų paveizėt Nėries 
raštuose.



"Ruta" <rutapeter@online.de> wrote in message news:gsi84b$o3e$1@trimpas.omnitel.net...
> Romas Z. schrieb:
>> Yra toks Salomėjos Nėries eilėraštis:
>>
>> Apšerkšniję mūsų žiemos -
>> Balta, balta - kur dairais -
>> Ilgas pasakas mažiemus
>> Seka pirkioj vakarais.
>>
>>
>> Tai va tas „mažiemus“ turėtų būti „mažiems mums“ (bent jau mano supratimu – nebent čia koks nors regioninis slengas).
>> Kaip ir sakau - kas galima poetui, negalima vertėjui :)
>
> Tikrai? O aš visada galvojau, kad "mažiems mūsų" :) Neprisskaičiavau savęs prie tų mažų :))) Tavo variantais šiaip jau 
> logiškesnis.
>
>>
>>
>> Įdomumo dėlei, gali Gintautai dar rasti šiame eilėraštyje netipinių darinių:
>>
>>
>> Apšerkšniję mūsų žiemos -
>> Balta, balta - kur dairais -
>> Ilgas pasakas mažiemus
>> Seka pirkioj vakarais.
>>
>> Apie klaidžią sniego pūgą,
>> Saulės nukirptas kasas -
>> Apie žąsiną moliūgą,
>> Kur išskrido į dausas.
>
> O ar ne
> Kurs išskrido į dausas?
>>
>> Apie vilką, baltą mešką,
>> Burtus, išdaigas velnių,
>> Apie vandenis, kur teška
>> Iš sidabro šulinių.
>>
>> Apie trečią brolį Joną -
>> Koks jis raitelis puikus.
>
> ...šaunus
>
> Bet aš čia iš atminties, galiu ir būti neteisingai išmokus
>