GK schrieb:
>
> ~~~~~~~~~~~~~
> 
> Verčiu > EN.  Klausimai:
> 
> Gražių dainelių aš daug girdėjau
> Tyliuoju vakaro laiku.
> Bet kai į tolį jas lydėjau,
> Nebuvo liūdna nei klaiku.
> 
> •  Kodėl turėtų būti „liūdna“ ar „klaiku“?

Čia jau autoriaus reikia klausti. Ar kartais ne tremtinių daina čia kokia?

> 
> Aidužiai blaškėsi ir gaudė,
> 
> •  Kaip tai, „gaudė“.  Kas ką gaudė?

Niekas :)) Čia ne nuo "gaudyti", bet nuo "gausti".

> 
> Jai kelią nušvietė aušrinė
> Švelnučiais aukso spinduliais;
> Sesutės žvaigždės susipynę,
> Lydėjo dainą pašaliais.
> 
> • Kaip čia suprasti?  Kas ta „sesutė“?  Ir kodėl jos žvaigždės,

Ne sesutės yra žvaigždės, bet žvaigdės - sesutės. Čia tautosakinis 
motyvas, kur žmogui (dažniausiai vienišam, besilginčiam): saulė - 
motinėlė, mėnuo - tėvelis, žvaigždės - sesutės

> susipynusios (kaip tai?),

Čia tikriausiai norėta pasakyti, kad susipynusios spinduliais. Ar kaip 
nors taip.

  „lydėjo dainą pašaliais“?  (Ką tai reiškia
> „lydėjo dainą pašaliais“?

Kur daina, ten ir jos. O daina skambėjo visais pašaliais :))

(Pašalys - nuošali vieta)