Nori pasakyti, kad su 'was' reiškia, kad jis jau užsilenkęs? O 'used to 
be' kad dar gyvas??


Romas Z. wrote:
> Kai pramoksi anglų ir pasitrinsi tarp gimtakalbių ilgesnį laiką, pajusi 
> daug niuansų.
> Daug reiškia ir bendras situacijos kontekstas.
> 
> Kaip sako Gintautas, "exposure is the key in this case".
> 
> Aš, pvz., jei kalbėčiau apie mirusį draugą, sakyčiau "was", jei apie 
> tokį, kuris nuviliojo mano žmoną, sakyčiau "used to be". Bet čia jau 
> situacijos kontekstas.
> 
> 
> 
> "Junda" <junda@dtiltas.lt> wrote in message 
> news:gnhdgn$6tq$1@trimpas.omnitel.net...
>> blablabla wrote:
>>> kox skirtumas tarp sakinuku
>>> 1. There was a hotel near the airport, but it closed a long time ago
>>> 2. There used to be  a hotel near the airport, but it closed a long 
>>> time ago
>>
>> Nematau skirtumo, nebent manyčiau, kad antru atveju tas viešbutis ten 
>> buvo žiauriai ilgai, o pirmu neilgai, bet tai ginčytinas reikalas.
>>
>>>
>>> 3. Jim was my best friend, but we aren't good frends any longer
>>> 4 Jim used to be my best friend, but we aren't good frends any longer
>>
>> Nematau skirtumo. 
>