Kai pramoksi anglų ir pasitrinsi tarp gimtakalbių ilgesnį laiką, pajusi daug niuansų.
Daug reiškia ir bendras situacijos kontekstas.

Kaip sako Gintautas, "exposure is the key in this case".

Aš, pvz., jei kalbėčiau apie mirusį draugą, sakyčiau "was", jei apie tokį, kuris nuviliojo mano žmoną, sakyčiau "used to 
be". Bet čia jau situacijos kontekstas.



"Junda" <junda@dtiltas.lt> wrote in message news:gnhdgn$6tq$1@trimpas.omnitel.net...
> blablabla wrote:
>> kox skirtumas tarp sakinuku
>> 1. There was a hotel near the airport, but it closed a long time ago
>> 2. There used to be  a hotel near the airport, but it closed a long time ago
>
> Nematau skirtumo, nebent manyčiau, kad antru atveju tas viešbutis ten buvo žiauriai ilgai, o pirmu neilgai, bet tai 
> ginčytinas reikalas.
>
>>
>> 3. Jim was my best friend, but we aren't good frends any longer
>> 4 Jim used to be my best friend, but we aren't good frends any longer
>
> Nematau skirtumo.