Uikend yra zargonas
Rusai kai ko nezino, atsivercia Dalio zodyna ir ziuri :)

"Viktorija" <4viktorija@gmail.com> wrote in message news:hal1dr$dcn$1@trimpas.omnitel.net...
> pagal žodyną teisingai, pagal vartojimą - dažniausiai vistik выходные su 
> prielinksiu "на". jei reikia pasakyti "savaitgalį", tai sako на выходные.
> visą rugpjūtį pratupėjau Rusijoj nė kart negirdėjau, kad kas pasakytų 
> уикенд, ir niekada nemačiau šio žodžio jokioje skaitytoje rusiškoje 
> knygoje.
> čia matyt iš šiuolaikinio maskvinio slengo, nemanau, kad norminiame 
> tekste, jei tai ne kokio nors geltonojo žurnalo straipsnis apie 
> žvaigždes, galima būtų vartoti уикенд. bet čia tik mano patirtimi 
> paremtas pamąstymas. gal dar ko nors nežinau...
> 
> Romas Z. wrote:
>> Мать твою :(
>> 
>> 
>> бандау дар карта наудодамас кита кодуотэ:
>> 
>> 
>> время отдыха с пятницы или субботы до понедельника
>> уикенд
>> выходные дни в конце недели
>> уик-энд
>> время отдыха с субботы до понедельника
>> выходные
>> время отдыха с пятницы до понедельника
>> конец недели
>> 
>> 
>> 
>> 
>> "Romas Z." <juozeta@jahu.kom> wrote in message 
>> news:hakoal$oa$1@trimpas.omnitel.net...
>>> Rinkis:
>>>
>>>
>>> ????? ?????? ? ??????? ??? ??????? ?? ????????????
>>> ??????
>>> ???????? ??? ? ????? ??????
>>> ???-???
>>> ????? ?????? ? ??????? ?? ????????????
>>> ????? ?????? ? ??????? ?? ????????????
>>> ????? ??????
>>>
>>>
>>>
>>> "RD" <somebody@somewhere.com> wrote in message 
>>> news:hakmor$tk0$1@trimpas.omnitel.net...
>>>> F20.0 wrote:
>>>>> Gal kas þino kaip rusai vadina savaitgalá??
>>>> vykendu ir vadina
>>>>
>>>> Dar sako vychodnyje(nors cia dazniau su sventemis susije) arba konec 
>>>> nedeli .
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>