pagal žodyną teisingai, pagal vartojimą - dažniausiai vistik выходные su 
prielinksiu "на". jei reikia pasakyti "savaitgalį", tai sako на выходные.
visą rugpjūtį pratupėjau Rusijoj nė kart negirdėjau, kad kas pasakytų 
уикенд, ir niekada nemačiau šio žodžio jokioje skaitytoje rusiškoje 
knygoje.
čia matyt iš šiuolaikinio maskvinio slengo, nemanau, kad norminiame 
tekste, jei tai ne kokio nors geltonojo žurnalo straipsnis apie 
žvaigždes, galima būtų vartoti уикенд. bet čia tik mano patirtimi 
paremtas pamąstymas. gal dar ko nors nežinau...

Romas Z. wrote:
> Мать твою :(
> 
> 
> бандау дар карта наудодамас кита кодуотэ:
> 
> 
> время отдыха с пятницы или субботы до понедельника
> уикенд
> выходные дни в конце недели
> уик-энд
> время отдыха с субботы до понедельника
> выходные
> время отдыха с пятницы до понедельника
> конец недели
> 
> 
> 
> 
> "Romas Z." <juozeta@jahu.kom> wrote in message 
> news:hakoal$oa$1@trimpas.omnitel.net...
>> Rinkis:
>>
>>
>> ????? ?????? ? ??????? ??? ??????? ?? ????????????
>> ??????
>> ???????? ??? ? ????? ??????
>> ???-???
>> ????? ?????? ? ??????? ?? ????????????
>> ????? ?????? ? ??????? ?? ????????????
>> ????? ??????
>>
>>
>>
>> "RD" <somebody@somewhere.com> wrote in message 
>> news:hakmor$tk0$1@trimpas.omnitel.net...
>>> F20.0 wrote:
>>>> Gal kas þino kaip rusai vadina savaitgalá??
>>> vykendu ir vadina
>>>
>>> Dar sako vychodnyje(nors cia dazniau su sventemis susije) arba konec 
>>> nedeli .
>>>
>>>
>>>
>>>
>>
>