Tema: LT > EN: doktorantūra (tuo metu vadinosi aspirantūra)
Autorius: GK
Data: 2009-06-30 17:34:37
Kaip čia suprasti?

« Nors doktorantūra (tuo metu vadinosi aspirantūra) skaitėsi Vilniaus 
universitete, bet vadovauti universitete doktorantams nebuvo kam. Todėl 
abu jie buvo komandiruoti į kitus universitetus. »


1)  Kaip versti /doktorantūra/ bei /aspirantūra/ ?

2)  Ką reiškia žodis /skaitėsi /šiame sakinyje:

« Nors doktorantūra (tuo metu vadinosi aspirantūra) skaitėsi Vilniaus 
universitete, bet vadovauti universitete doktorantams nebuvo kam. »

3) Ką reiškia: « Todėl abu jie buvo /komandiruoti/ į kitus universitetus. »
+Q: Tripped over a DaisyMarka2009-09-01 13:59
+„skleidžia triukšmą“GK2009-09-01 05:26
+„nėštumo baigtis“ (verčiu > EN)GK2009-08-31 10:45
+isklotinėGK2009-08-24 18:17
+anglu mokymasAWeX2009-08-20 19:16
+Q: gal padetumete isversti i vokieciu?Memba of board2009-08-20 07:49
+techniškai tvarkinga transporto priemonėJunda2009-08-15 13:50
+Kraulumasinside-out2009-08-14 13:56
+freeze-dry onionJunda2009-08-13 22:20
+Q: gal isverstumete tiksliau kiek imanoma? (DE)Memba of board2009-08-12 22:44
+per capitaGK2009-08-06 06:10
+nušvitimasJunda2009-07-30 13:56
+Vorsitzender der GeschäftsführungTinkladraskis2009-07-28 00:08
+avansinė apyskaitaJunda2009-07-26 13:54
+Q: Online lietuviu anglu zargonu zodynaspranZo2009-07-24 13:40
Q: Skolu ismusinetojas (EN)pranZo2009-07-23 16:36
+REQ: Jei tu neuzlipsi tai ant taves uzlipspranZo2009-07-23 11:27
+dar dėl tų vekselių (> EN)GK2009-07-21 17:21
+vekseliaiGK2009-07-21 14:12
+galutinė diagnozė ar TLK šifrasGK2009-07-20 17:20
+open basisRuta2009-07-18 18:53
+KlausimėlisRuta2009-07-17 00:18
+"Kiekvienas dzentelmenas laiko paslaptyje..."L&M2009-07-14 00:03
+VIRJunda2009-07-08 11:44
+withdrawal symptomsGK2009-07-08 06:54
+EN>LT: Make and carryinside-out2009-07-02 19:01
+sintaksėGK2009-07-01 17:02
-LT > EN: doktorantūra (tuo metu vadinosi aspirantūra) GK2009-06-30 17:34
Re: LT > EN: doktorantūra (tuo metu vadinosi aspirantūra) Romas Z.2009-06-30 17:44
Re: LT > EN: doktorantura (tuo metu vadinosi aspirantura)Gena2009-07-01 07:54
Re: LT > EN: doktorantura (tuo metu vadinosi aspirantura)Romas Z.2009-07-01 12:20
Re: LT > EN: doktorantura (tuo metu vadinosi aspirantura)GK2009-07-01 16:25
+paypal suporcnews.omnitel.net2009-06-29 22:13
+Reikia skubiai isverstiVirtualus2009-06-29 10:40
+Performinimasauris <aurumas @ gmail.com>2009-06-29 09:14
+Don't take it for granted.GK2009-06-28 07:21
+idomumo deleiGena2009-06-18 11:35
+ekspeditoriusrasa2009-06-16 22:25
+helpGiedre ir Ko2009-06-12 15:25
Aidai ir PartneriaiRuta2009-06-11 14:50
+pachmielasGK2009-06-10 15:16
+PagalbosBurzum2009-06-08 13:34
Reik vertimo i anglu@etoJA2009-06-08 09:36
+TRAY RATERuta2009-06-07 23:05
apartamentos apto casa 3 quartos 3qts em jardim camburi 4128815535apartamento 3 quartos jardim camburi2009-06-06 20:01
+susidoroti su kuo nors (blogąja prasme)Junda2009-06-06 15:37
+poįstatyminiai teisės aktaiJunda2009-06-06 12:51
+kelių (ir kaimų) ereliaiJunda2009-06-05 19:39