"GK" <> wrote in message news:i53vk1$4et$1@trimpas.omnitel.net...
| I¹ kur jusu mokytoja?  Ar /native English speaker/?  (A¹ tai taip -
| Australijos lietuvis.)
|
| Trumpai, ¹nekamojoje kalboje ¾mones sako "work at home", tačiau jeigu
| pav. detu skelbtu reklam±, butu linkź ra¹yti "work from home".  Velnias
| ¾ino, kodel yra toks niuansas. "You can't argue with usage".
|
| 99% angli¹kai kalbančiu (/native English speaker) /taria "offen".
|
| Ne¾inau, i¹ kur tie terminai "Classical English" ir "New English", nesu
| girdejźs.  Čia ka¾kieno asmenine i¹misle. Kaip jau ¾inote, did¾iausi
| ¾odyno ir tarimo skirtumai priklauso nuo geografinio dialekto, bet dar
| ir nuo i¹sisilavinimo lygio ir tai, ar esi /native English speaker /ar
| ne/. /
|
| Australijos EN kalba ir labai pana¹i i UK English (ir 'spelling' ir
| tarsena), tačiau kai kurie nei¹prusź australai taria kai kuriuos balsius
| ir dvibalsius kitaip, pav. "mate" pradeda skambeti beveik kaip "might",
| ir "like" pradeda skambeti beveik kaip "loik".  ("My place" > /moi 
plaiss/.)


Aciu! Perduosiu kolegai.
Mokytoja nera native, ji is Baltarusijos, diplomai ir rekomendacijos lyg tai 
super hiper geros. Bet kai ja klausausi, tai turiu toki jausma, kad kazkas 
yra ne taip - lyg tai gerai kalba, su intonacijomis, teisingai, o veliau 
ateina kitas mokytojas (lenkas, kuris ilgai gyveno GB) ir lyg tai koki Hugh 
Granta klausyciau (na beveik ;)). Zodziu kazkas jos tarsenoje yra dirbtinio. 
Kiek teko pastebeti ji kas kuri laika grybauja pvz. pasake jog negalima 
sakyti "participate in meetings",  o paklausta "kaip reikia?", sugalvojo, 
jog tik su "go to" yra gerai.... Zodziu stengsiuos per daug is jos 
neperimti, nors "often" su "t" jau prilipo... :(

Dar karta aciu uz paaiskinimus :)

Dautarte.