viskas tvarkoj, sele. Yra žmonių, kurie turi gerą atmintį, puikiai
valdo žodį, bet mintys jų, plaukiančios  iš ego, labai 
paviršutiniškos. ir primityvios. Argi nestebino tavęs kaip sklandžiai
per tv kalbas apie meilę partijai ir socialistinei tėvynei kalbas
rėždavo paprasta melžėja, ar gamyklos tekintojas, socialistinio darbo
didvyris, penkmečio planą planą įvykdęs per tris metus? O koks nors
poietas ar rošytojas vos sugebėdavo žodį išlementi? Spėju, kad
dauguma rašytojų rašo ne dėl šlovės, bet dėl poreikio komunikuoti su
daugeliu, nes tai, ką jie turi ir nori pasakyti, nėra lenvai
išreiškiama paprastame pokalbyje. Tad nesikuklink. Manau, gera idėja
kartu spausdinti ir originalą . Geriausias pavyzdys - Brodskis.  Kol
skaičiau G. Patacko verstus Brodskio eilėraščius, tol nesupratau už
ką jis gavo tą Nobelį. O rusų kalba rasti jo eiles nėra jau taip
lengva. Kaip ir Churgino verstą Fausto II-ą dalį, beje. Pirmoje Fausto
dalyje laimi Mefistofelis, antroje - dievas, katalikybė. Jonyno vertime
idėjos kažkur ištirpsta ir veikalasa atrodo poetiškas, bet banalus. Jei
klystu, pataisykit. 

-- 
Komentuoju straipsnį http://www.culture.lt/lmenas/?st_id=18464