Viskas ką jūs visi čia rašinėjate man labai patinka skaityti, tik,
deja, kai kurias aukštas mintis nelabai pasiekiu, todėl stengiuosi geriau
patylėti... Noriu pasakyti savo nuomonę tik apie poezijos vertimus:
manau, kad svariausia yra išlaikyti prasmę ir per daug nenukrypti nuo
rimo ir ritmo /čia truputį suvaidinau išmanančią daugiau negu
faktiškai išmanau/. Man labai patinka skaityti eiles, kai kartu
spausdinama originalas ar pažodinis vertimas. Dar manau, kad dažnai
mūsų poetai versdami padaro jau kitą kūrinį, todėl turėtų nurodyti
"rašyta pagal...", ar "sekant...". Ir dar manau, kad turiu pilną teisę
įsiterpti į pokalbį žmonių, kurių intelekto Q yra aiškiai didesnis
negu mano, nes, kad ir kaip jiems tai nepatiktų, didžiausią skaitytojų
masę sudaro tokie vidutiniokai kaip aš... Žinoma, tai nereiškia, kad
privalote mums per daug pataikauti...   

-- 
Komentuoju straipsnį http://www.culture.lt/lmenas/?st_id=18464