Bent jau man kažkodėl visai normaliai skamba tas automobilis vietoj 
sunkvežimio, autobuso ar savivarčio. Tuo labiau kad ir dabartinės lietuvių 
kalbos žodyne aiškinama, kad savivartis yra "pats savo krovinį išverčiantis 
automobilis", autobusas - "daugiavietis automobilis keleiviams vežioti", 
sunkvežimis - "krovininis automobilis" ir pan.

"Ruta" <rutapeter@online.de> wrote in message 
news:hf06i4$8o5$1@trimpas.omnitel.net...
> Nu tai sakau: kas yra automobilis? :)))
>
> Verčiamas tekstas yra _išskirtinai tik_ apie sunkvežimius ir autobusus. 
> Tiksliau, ten visa tekstų serija, kuriuose kiekviename, priklausomai nuo 
> poreikio, yra kalbama kartais apie autobusą, kartais apie mažiuka 
> sunkvežimį, kartais - apie specializuotą statyboms skirtą sunkvežimį su 
> spec. įranga, kartais apie visus bendrai. Tai yra paminima teksto pradžioj 
> viena eilute, vos ne išnaša. Toliau visame tekste yra tik "Fahrzeug".
>
> Dėl įvairių priežasčių "lokalizuoti" kiekvieno teksto neįmanoma, 
> reikalingas lygiai toks pat universalus žodis.
>
> Tai ir klausiu: ar jūsų manymu toks universalus vertimas šiuo atveju gali 
> būti "automobilis"?
>
> Nes man skamba idiotiškai, kai skaitai "automobilis", o visas kontekstas 
> "rėkia", kad tai dviejų aukštų turistinis autobusas. Arba visais ratais 
> varomas milžiniškas savivartis.