Tema: ispaniškas bajeris su Google Translate vertimu
Autorius: Gintautas Kaminskas
Data: 2009-12-16 17:47:25
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
</head>
<body bgcolor="#ffffcc" text="#000099">
<font size="+1">(Google Translate vertime pataisiau kelis barbarizmus,
kurie trukdė supratimui.)<br>
<br>
En el cuartel de la Guardia Civil de Zarcillos del Montejo se recibe un
telegrama desde el Centro Sísmologico Nacional que dice:<br>
<br>
- ATENCION:<br>
Posible movimiento sismico en la zona en dos dias.<br>
Muy peligroso, superior Ritchter 7.<br>
Epicentro a 3 km de la población.<br>
Tomen medidas.<br>
Informen resultados con urgencia.<br>
<br>
- Pasan dos dias.. Una semana... Dos... Tres ... Y al cabo de tres
semanas se recibe un telegrama en el Centro Sísmologico Nacional que
dice:<br>
<br>
- Aqui Cuartel Guardia Civil Zarcillos del Montejo.<br>
Movimiento sismico totalmente desarticulado.<br>
El superior de Ritchter 7 intento huir y fue abatido a tiros.<br>
Epicentro y tres compinches detenidos.<br>
No hemos contestado antes porque hubo un terremoto del copón.<br>
<br>
<br>
Spanish to Lithuanian translation<br>
<br>
Žemės drebėjimas <br>
<br>
Civilinės gvardijos kareivinėse Zarcillos del Montejo miestelyje gauta
telegrama iš Nacionalinio seisminių tyrimų centro:<br>
<br>
- Įspėjimas<br>
Galimas seisminis judėjimas jūsų rajone per ateinančias dvi dienas.<br>
Labai pavojingas, Ritchter 7.<br>
Židinys 3 km nuo jūsų miestelio.<br>
Imkitės priemonių..<br>
Skubiai praneškite rezultatus.<br>
<br>
<br>
- Praeina dvi dienos .. Savaitė ... Dvi ... Trys ... Ir po trijų
savaičių </font><font size="+1">Nacionalinis seisminių tyrimų centr</font><font
size="+1">as </font><font size="+1">gauna telegramą</font><font
size="+1">, kurioj rašoma:<br>
<br>
- Iš: </font><font size="+1">Civilinės gvardijos kareivinių Zarcillos
del Montejo miestelyje </font><font size="+1">.<br>
S</font><font size="+1">eisminis judėjimas </font><font size="+1">visiškai
sutramdytas.<br>
Vadeiva „Ritchter 7“ bandė pabėgti, buvo nušautas.<br>
Židinio trys bendrininkai suimti.<br>
Anksčiau negalėjome atsakyti, nes buvo žemės drebėjimas ale bjaurybė
.....<br>
<br>
</font>
</body>
</html>