VLKK Konsultacijų bankas
žuvies išklotinė, išpleiktinė

VLKK / Konsultacijų bankas / Konsultacijų bankas / Kaip pavadinti 
išskrostą ir išskleistą žuvį: žuvies išklotinė?

Apie žuvį sakome skrosti, darinėti arba pleikti (pleikti – skrosti žuvį; 
pleiktinė žuvis – išdarinėta, išskrosta žuvis) (žr. el. „Dabartinės 
lietuvių kalbos žodyną“, Vilnius, 2006, „Lietuvių kalbos žodyną“, t. 10, 
Vilnius, 1976, p. 124). Taigi išdarinėta ir išskleista žuvis gali būti 
vadinama išpleiktine (karšio išpleiktinė, karpio išpleiktinė ir pan.).

A. Šiupienienės knygoje „Į pagalbą valgiaraščių tvarkytojams“ (Vilnius, 
2005, p. 30) teikiami pavadinimai išplėsti (išpleikti) karpiai.

Be to, atrodo kad „svetainės išklotinė“ = site map.

Romas Z. wrote:
> Karšio?
>
>
>
> Pajūryje pardavinėja karpių, karšių ir lynų „išklotines“. Gana 
> taikliai pavadinta, nes žuvis perpjaunama per pilvą ir išskleidžiama, 
> įtrinama prieskoniais, po to išrūkoma – patogu valgyti pirštais.
>
> O jei apie sąskaitą, tai gal „detailed breakdown“?
>
>
>
> "GK" <kadagys@hotmail.com> wrote in message 
> news:h6uauo$6il$1@trimpas.omnitel.net...
>> Kaip versti „isklotinė“ > EN? 
>