On 2013-12-23 11:23, Linas Petkevičius wrote: > O kaip tavo nuomone šiu straipsneliu pavadinimu vertimas labai izeidzia > mus? > > http://www.exler.ru/blog/item/14009/ > http://www.exler.ru/blog/item/14014/ > > O dar jei atsizvelgt i tekste isdestytus istorinius/faktinis netikslumus > - autoriu turbut isvis reiktu persona non gratya paskelbt... Viskas OK su tais tekstais. Žmogus kaip ką suprato, su kuo susidūrė, taip ir parašė. Aš čia nieko blogo nematau. Jokių akivaizdžių požymių, jog norėta pasityčioti tikrai nėra. O dėl jo patirties Kuršių Nerijos užeigoje, tai labai tikiu, jog viskas taip ir buvo. Turiu ir pats panašios patirties iš to regiono. Ne etiška yra tyčiotis iš svetimos kalbos ir papročių, o aprašyti ironiškai ar linksmai nuotykius kitoje šalyje, yra normalus dalykas, nes tai yra viena iš literatūrinės saviraiškos priemonių, tik reikia neperžengti padorumo ribų. Yvl, mano manymu, jas peržengė jau straipsnio pavadinime, dėl to ir kilo šita diskusija su tavimi. O su Yvl diskusijos net nebuvo (ir nebebus).