Tema: Re: Q. reikia lietuvisko atitikmens
Autorius: yolacka
Data: 2011-01-17 13:02:40
Esme tame kad tai dokumento dalies pavadinimas

(1) en fait
.....
....
padare tai ir tai


(2) en droit
....
....
istatymas numato tokia ir tokia bausme
ir t.t. ar pan


(3) dispositif

.....
.....
skirta tokia ir tokia bausme ir t.t.




"GK"  wrote in message news:ih0t53$ceg$1@trimpas.omnitel.net...

On 17/01/2011 10:45 AM, yolacka wrote:
> angliskai butu in fact and law
>
> "yolacka" wrote in message news:igvvfq$l61$1@trimpas.omnitel.net...
> Prancuzakalbiai teisininkai/advokatai
> isdestydami faktus naudoja oficialius terminus en fait ir en droit - "en
> fait" is faktu puses ir "en droit" - istatymo poziuriu
> Ar yra koks lietuviskas trumpas atitikmuo?

Ar tiktų „faktiškai ir teisiškai“ ?

Pateiktus kaltinimus ji pavadino "faktiškai ir teisiškai nepagrįstais",
nes nė vienas dokumentas nebuvo sunaikintas žinant ar dar mažiau ...
www.verslobanga.lt/lt/patark.full/3c91c1ee58254
+visiems vardiniams aukso dirbiniams -30% nuolaidaGK2011-03-30 11:37
Learn englisholismuolis@gmail.com2011-03-29 17:49
+matmenys ar ismatavimai?Dainius2011-03-26 17:22
+„padas“GK2011-03-22 05:26
+Gal galite patarti, kaip suprasti „priblokuotas“ šitame sakinyje?GK2011-03-21 11:02
+Fotonuotraukų kontaktinis lapasGK2011-03-17 08:14
+„VN“GK2011-03-16 07:36
+tengo ganas de -> LTblablabla2011-03-10 08:54
+sandorius su Klientais iš trečiųjų valstybiųGK2011-03-10 00:45
+LT > ENG ?Pjero2011-03-09 13:02
+tikslinė teritorija, kaip tai nustatyta Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymeGK2011-03-09 11:12
+Jus gausite visus atsakymus i Jums rupimus klausimus -> ENGblablabla2011-03-08 11:49
+Profilinių klinikų vadovamsGK2011-03-08 05:52
+pagal asortimentąGK2011-03-07 21:49
+Iš italų kalbos - prieskonių sudėtisDeivas2011-03-03 17:00
+rastas perliukasGK2011-03-03 14:50
+susitaikstyti su tuo, kas neišvengiama ->ENGblablabla2011-03-03 14:48
+Sakinio interpretacijaJunda2011-03-01 14:32
+iš 1937 m. gimimo liudijimoGK2011-02-23 07:47
+wetsuitGK2011-02-22 04:04
+grid access for electricity from renewable energyJunda2011-02-20 10:46
+banderolėGK2011-02-18 11:18
+HELP, PLEASEGK2011-02-17 00:52
+Klausimėlis dėl latviųRuta2011-02-14 09:43
+griefGK2011-02-08 01:28
+Absent FacesGK2011-02-07 07:43
+Daugelis mūsų tiekėjų kokybę liudija SGS sertifikataisGK2011-02-05 13:50
+iš okulisto konsultacijosGK2011-02-03 05:29
iš klinikinio tyrimo duomenųGK2011-02-03 05:26
+Gal kas nori prisidnzn2011-02-02 13:25
+Nesuprantu sakinioGK2011-02-02 13:22
+Komplikacijos po operacjosGK2011-01-31 15:30
VLKK naujienosGK2011-01-27 14:27
+linksniavimas ir asmeniavimasGK2011-01-27 11:17
+bendras ūkisGK2011-01-25 06:11
+pusfabrikačių, gaminių ar kitų medžiagų, turinčių savo sudėtyje asbestoGK2011-01-25 05:14
+dešinio kelio artroskopija ir PKR plastikaGK2011-01-22 04:53
+iš anamnezėsGK2011-01-22 04:05
+DRAUDĖJO KREIPIMASIS Į DRAUDIKĄ DĖL DRAUDIMO IŠMOKOS,IŠMOKĖJIMO TRETIESIEMS ASMENIMSGK2011-01-20 22:29
+Kaip lietuviškai "rip" arba "rip current" ?GK2011-01-19 09:32
-Q. reikia lietuvisko atitikmensyolacka2011-01-17 01:37
Re: Q. reikia lietuvisko atitikmensyolacka2011-01-17 01:45
Re: Q. reikia lietuvisko atitikmensGK2011-01-17 10:03
Re: Q. reikia lietuvisko atitikmensRomas Z.2011-01-17 21:38
Re: Q. reikia lietuvisko atitikmensyolacka2011-01-17 13:02
Re: Q. reikia lietuviško atitikmensGK2011-01-17 23:45
Re: Q. reikia lietuviško atitikmensKJL2011-01-18 00:49
Re: Q. reikia lietuviško atitikmensRomas Z.2011-01-18 19:48
+nutartis vs nuosprendisyolacka2011-01-15 22:07
+posakis/patarlėJunda2011-01-14 20:49
+DE-LTRomas Z.2011-01-13 00:56