Gal netgi ir tame pačiame kontekste. Kažkaip atitrūkęs nuo rusakalbės kultūros, bet reikia pripažinti, kad jų humoras visada buvo aukšto lygio. Pasirodo, išsivystė netgi atskiras interneto folkloro žanras "Britanskije uchenyje dokazali...". O mūsų interneto portalai tai kartais priima už tikrą pinigą. Nieko nuostabaus, esame bene toliausiai į vakarus nutolę žmonės, dar sugebantys suprasti rusišką humorą, o jaunesnioji karta pamažu praranda šią vertybę. "Linas Petkevičius" <linas@NONONOinfonova.lt> wrote in message news:hj15je$o2l$1@trimpas.omnitel.net... > Pas rusus tam net terminas yra ivestas "Britų mokslininkai", gal tik truputi > kitame kontekste - > http://lurkmore.ru/%D0%91%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%83%D1%87%D1%91%D0%BD%D1%8B%D0%B5 > > "RaR" <RaR@lt.lt> parašė naujienų news:hj158h$ndh$1@trimpas.omnitel.net... >> Geras. Piešiau ne aš, bet parodyta labai taikliai. Gruodžio mėnesį keletą >> kartų atsekinėjau kelis delfi mokslo naujienų šaltinius. Tai dažniausiai >> nors naujienos šaltinis būdavo Anglijoje, Prancūzijoje, JAV ar Olandijoje, >> lietuvių kalba jis atsirasdavo išverstas iš rusų kalbos, o pagrindinės >> naujienos transformacijos įvykdavo kokiuose rusiškuose ar bulgariškuose >> tinklalapiuose. >> >> "Linas Petkevičius" <linas@NONONOinfonova.lt> wrote in message >> news:hj13ac$k1l$1@trimpas.omnitel.net... >>> Ne tu pieshei? >>> >>>> O technologijų.lt lygiu kažkada esu smarkiai nusivylęs, perskaitęs >>>> visiškai iškraipytą mokslo naujieną. Iš pradžių perskaičiau delfi, >>>> supratau kad nesąmonė. Nutariau atsekti iš kur ji. Delfis buvo >>>> persispausdinęs iš technologijos.lt. Technologijos.lt buvo išsivertusios >>>> iš kažkokio rusiško tinklalapio. Tas buvo persispausdinęs iš Reuters, >>>> bet >>>> visiškai iškraipęs - žunalistas nesuprato apie ką kalba ir iš esmės >>>> sukūrė >>>> svo "atradimą" (pas rusus labai dažnai iškraipomos originalios >>>> naujienos). >>>> Perskaičiau Reuters naijieną - joje jau buvo interviu su mokslininku, >>>> bet >>>> žurnalisto įžanga buvo iš esmės visai ne apie tą naują mokslinį >>>> atradimą, >>>> o apie vieną frazę iš interviu, beje seniai žinomą faktą. Paskui >>>> perskaičiau tą mokslinį straipsnį. Tiesą sakant, jei žiniasklaidoje būtų >>>> pasirodžiusi tiesiog ta mokslinio straipsnio santrauka, ne tik kad >>>> daugelis nieko nesuprastų, bet tas darbas plačiąjai publikai tiesiog >>>> būtų >>>> neįdomus. >>>> >>> >>>