Vokiškai menkai suprantu, bet angliškai tai, ko gero, yra Stain 
(http://www.ppgpittsburghpaints.com/sun_proof.htm, 
http://www.pittsburghdazai.lt/lakai_dazyves/).

LEO duoda nemažai variantų. Bet kuris tinkamiausias - neįsivaizduoju.

On 2011.11.10 21:43, Ruta wrote:
> Tai kaip suprantu, daugiau mažiau tarmiškas žodis pritaikytas naujos
> technologijos produktui. O bet tai naudojamas jis, prigijo, ar (bent kol
> kas) yra tik "taip vadinamas"?
>
> O angliškai arba vokiškai kaip, gal žinai?
>
> Am 10.11.2011 20:35, schrieb malgis:
>> "Naudokite taip vadinamas dažyves: įsigeriančius impregnantus, kurie ne
>> tik suteikia medienai norimą atspalvį, bet ir leidžia jai kvėpuoti,
>> apsaugo nuo biologinių kenkėjų, atmosferos bei saulės poveikio."
>>
>> http://www.danstema.lt/lt/technologijastraipsniai/rastinio-namo-irengimas-specialisto-patarimai
>>
>>
>>
>> dažỹvė sf. sing. (2) dažai: Kiaušinius dažỹvė[je] palaikysma, ir
>> pasidarys juodi Varn. Su prasta dažyvè, matyti, nudarė, kad taip greitai
>> nubluko Vvr.
>>
>> (LKŽ)
>>
>> On 2011.11.10 20:19, Ruta wrote:
>>> Labai ačiū už išsamų atsakymą.
>>>
>>> Am 10.11.2011 18:51, schrieb -JM-:
>>>> google
>>>>
>>>> On 2011-11-10 19:47, Ruta wrote:
>>>>> Sveiki,
>>>>>
>>>>> apšvieskit, protingieji kurmiai, kas čia per daiktas? Mano statybinių
>>>>> terminų žodynas žino tik "dažus" ir "dažalą" (čia taip pigmentas
>>>>> pavadintas, jei ką)...
>>>>>
>>>>> Turiu pagrindo manyti, kad tai medžio impregnantas. Tai dabar galvoju,
>>>>> ar jau mokytis naują žodį, ir jeigu taip - tai čia jis toks bendrinis
>>>>> bet kam, kas nėra dažai ir lakas, ar tai kažkas specialaus?
>>>>
>>>
>>
>