On Thu, 31 Mar 2011 19:03:13 +0300, Bone Daddy wrote:

> Kiek pamenu, pagal tradiciją šis miestas - uostas lietuviškai visada
> buvo vadinamas Duvras.
> 
>   Jei paimt Tris Muškietininkus, kitus lobotriasus avantiūristus ir
>   netgi garbingoji Kordelija - visi jie kėlėsi į Duvrą.

Lietuviskai ar rusiskai? Ar cia is tu laiku, kai neretas lietuvis 
sakydavo "Gavana" tik todel, kad rusu kalboje nera raides "h"?

Nes prancuzai sita miesta vadina Douvres, o rusai tradiciskai perimdami 
daug prancuzisku terminu ji vadina "Duvr".

Bet tai visiskai nereiskia, kad ir lietuviai vietoj originalaus privalo 
perimti prancuziska to miesto pavadinima.

-- 
kthxbai.