"head of the family" – visai normalu angliškai.   Google randa  640,000 
atvejų.

Junda wrote:
> Nesiverčia man sakinys su ta šeimos galva, help :)
>
> 2007 m. Lietuvoje namų ūkių, kurių galva – vyras, pajamos vienam 
> šeimos nariui buvo 15,19 proc. didesnės nei namų ūkių, kurių galva – 
> moteris (atitinkamai 784,15 Lt ir 924,68 Lt).