Kaip išversti į EN? : « Monetų kaip įkapių randama ir lietuvių protėvių
kapavietėse. »
(Klausiu dėl žodžio „įkapių“.)
On 17/02/2011 9:52 AM, GK wrote:
> Reikia išversti > EN. Bet pirma reikia suprasti, ar ne? ☺
>
> « Čekių būna įvairiausių rūšių: vardinis, orderinis, pareikštinis,
> perbrauktasis, kelioninis, komercinis... »
>
> Na gerai, pradėjau: "There are various forms of cheques: nominal
> (payable to a specified individual) {čia vardinis ar ne?}, “cash”
> (payable to the bearer of the cheque) {čia orderinis, ar ne?} ..."
>
> O ką reiškia „pareikštinis“ ?