Re: no comment [Romas Z. @ 2009-03-02 09:14:28]

Tema: Re: no comment
Autorius: Romas Z.
Data: 2009-03-02 09:14:28
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content=text/html;charset=UTF-8 http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.18372"></HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff text=#000000>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Jo, čia originalas įdomus, bet kaip testui gal ir 
nieko - iš karto pamatai, ko vertėjas vertas.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Šiaip, kas dirba su kompiuteriais, dažnokai 
susiduria su sąvoka "populate", pvz., kai paleidi kokią užklausą ir kompiuteris 
parašo "the list is being populated..."</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT>&nbsp;</DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>"Data warehouses" neteko matyti, bet suprasti 
galima.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT>&nbsp;</DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT>&nbsp;</DIV>
<BLOCKQUOTE 
style="BORDER-LEFT: #000000 2px solid; PADDING-LEFT: 5px; PADDING-RIGHT: 0px; MARGIN-LEFT: 5px; MARGIN-RIGHT: 0px" 
dir=ltr>
  <DIV>"GK" &lt;<A href="mailto:kadagys@hotmail.com">kadagys@hotmail.com</A>&gt; 
  wrote in message <A 
  href="news:gofpe0$jvh$1@trimpas.omnitel.net">news:gofpe0$jvh$1@trimpas.omnitel.net</A>...</DIV><BIG><FONT 
  color=#006600>Čia angliškas originalas „iš per didelio rašto išėjo iš 
  krašto“.&nbsp; "Populate their data warehouses" – oh boy!&nbsp; Marketingo 
  Šekspyras atsirado. <SPAN class=moz-smiley-s1><SPAN>:-) 
  </SPAN></SPAN><BR><BR><BR></FONT></BIG>
  <DIV style="TEXT-ALIGN: left" dir=ltr id=result_box>
  <DIV style="TEXT-ALIGN: left" dir=ltr id=result_box>O kaip 
  jeigu:<BR><BR><BIG><FONT color=#006600>Šios bendrovės, pripildydamos savo 
  duomenų sandėlius, pagerindamos klientų informacines sistemas ir 
  įgyvendindamos pardavimo skatinimo algoritmus, privalo gerbti nacionalines 
  privatumo įstatymus.<BR></FONT></BIG><BR><BR></DIV></DIV><BR><BR>Romas Z. 
  wrote: 
  <BLOCKQUOTE cite=mid:gof06u$7as$1@trimpas.omnitel.net type="cite">
    <META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.18372">
    <STYLE></STYLE>

    <DIV><FONT size=2 face=Arial>And these companies must respect 
    <STRONG>national privacy laws</STRONG>&nbsp;as they <STRONG>populate their 
    data warehouses</STRONG>, enhance customer information&nbsp;systems, and 
    implement upselling algorithms.</FONT></DIV>
    <DIV>&nbsp;</DIV>
    <DIV><FONT size=2 face=Arial>Be to, šios bendrovės privalo gerbti 
    <STRONG>valstybinio privatumo įstatymus</STRONG>, <STRONG>naudodamosis 
    valstybinėmis duomenų saugyklomis</STRONG>, plėtodamos klientų informacijos 
    sistemas bei įdiegdamos papildomų pardavimų skatinimo algoritmus. 
    </FONT></DIV>
    <DIV>&nbsp;</DIV>
    <DIV>&nbsp;</DIV>
    <DIV>&nbsp;</DIV>
    <DIV>&nbsp;</DIV></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>