O tikrai anglicizmai, ne lotyniski?



"Vytautas" <l.vytautas.s@BESPAMOgmail.com> wrote in message news:gmuj9r$uhv$1@trimpas.omnitel.net...
> Zinau. Cia medicininis terminas reiskiantis konkrecios medziagos pasisalinimo/pasalinimo is organizmo laika.
>
> "Gena" <genadijus@kurana.lt> wrote in message news:gmuj6c$ubq$1@trimpas.omnitel.net...
>> Klirensas, jei tai auto tema, tai proðvaisa
>> gali bûti ir gabaritas, tarpelis....
>>
>> -- 
>> Gena
>> ivertimai@gmail.com
>> "Ruta" <rutapeter@online.de> wrote in message news:gmu9rj$dgn$1@trimpas.omnitel.net...
>>> Atsitiktinë imtis man neblogai skamba
>>>
>>> Vytautas schrieb:
>>>> Radau medicininiame þodyne bûtent "atsitiktinës imties". Randomizuotas kaip ir klirensas yra tokie ryðkûs 
>>>> anglicizmai, kad net baisu. Netgi fonetiðkai abu þodþiai itin svetimi lietuviø kalbai. Jei yra alternatyvus 
>>>> lietuviðkas variantas bet kokiu atveju rekomenduotina keisti. Klirensà visgi palikau, bet randomizuotas pakeièiau. 
>>>> Þinoma diskusija neuþdaryta, bûtø labai ádomu iðklausyti visø nuomoniø.
>>>>
>>>> "Ruta" <rutapeter@online.de> wrote in message news:gmu6vh$86d$2@trimpas.omnitel.net...
>>>>> Bet va matai, jau turi vietoj vieno þodþio tris... O þinant, kad "randomizuotas" daþniausiai bûna tik vienas ið 
>>>>> kokiø 4-5 medicininio tyrimo paþyminiø, að norëèiau likti prie randomizuoto ;)
>>>>>
>>>>> Romas Z. schrieb:
>>>>>> Koks nors ¥atsitiktine tvarka iðrenkamas / nustatomas´?
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> "Ruta" <rutapeter@online.de> wrote in message news:gmu5um$6gp$1@trimpas.omnitel.net...
>>>>>>> Vytautas schrieb:
>>>>>>>> Dël antrojo termino egzistavimo neabejoju, dël pirmojo visgi taip.
>>>>>>>> Abu tai ið anglø kalbos pasisavinti þodþiai, tam tikras specialybinës kalbos terminologijos barbarizmas. 
>>>>>>>> Antrasis pripaþintas vlkk kaip taisyklingas, pirmojo vlkk duomenø bazëje nerandu.
>>>>>>>> Specialybiniuose tekstuose þinoma randamas, bet kaip minëjau èia juk barbarizmas ir kiek þinau bent jau þodis 
>>>>>>>> randomizuotas neáteisintas.
>>>>>>>> Kà jûs manote, kolegos?
>>>>>>> O kuo siûlytum keisti?
>>>>>>>
>>>>>>> Randomizacija tarptautiniø þodþiø þodyne, beje, yra.
>>>>>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>
>>
>
>
>