Sveiki,
	Tai uzduosiu vistik ta klausima, bet kazkaip nesitikiu greito atsakymo, 
gal labiau minciu kokiu.

	Kadangi labai bjaurus kontekstas, tai pasinaudosiu Internetu. Situacija 
trumtai ishdestyta sitame poste: http://www.javatalks.ru/sutra53941.php

	Ten pirmas postas kaip tik ir apibrezia praktishkai mano situacija. 
Esme  tik tokia, kad problemu dar daugiau:

	IB nepalaiko ishvis lietuvisku koduociu.
	Antras dalykas, nelabai zinau kaip galima butu perkodavima padaryti 
"rankomis" (ka padare rusas) nes visas veiksmas vyksta ne "paprastoje" 
javoje, o OpenESB.
	Kitaip sakant, noriu ishsiversti neperprogramuodamas viso darbo su baze 
o pasinaudoti OpenESB komponentu. Jis veikia, tik sugadina lietuviskas 
raides, kurias jam perduodu per WS (XML failo pagelba). Jei duomenys 
imami/dedami is/i IB baze, tai viskas OK. Bet kai imami ish XML 
dokumento ir dedami i IB, susgadina raides.

	Siaip tai klausimas pradziai galetu buti ir visai paprastas:
	Ka daryt, kaip "paimti" litofskas raides ish IB bazes, taip kad jos 
matytusi normaliai javoje. Pirmai pradziai NetByns aplinkoje parasius 
selekta.
	Netgi dirbant su NetByns, isselektinus laukus, niekaip nesugebu 
padaryti, kad matytusi normaliai lietuviskos raides.
	O gal to negalima padaryt nes IB draiveris nepalaiko lietuvishku koduosiu.

	N. M.

	P. S. Verkiau kai priesh savaite radijas plysojo kaip nera jokiu 
problemu naudoti lietuviskas raides IT technologijose. :-((