Каждый пишет, как он слышит, 
  Каждый слышит, как он дышит. 
  Как он дышит, так и пишет, 
  Не стараясь угодить.  
 Так природа захотела. Почему - не наше дело, 
  Для чего, не нам судить.

Булат Окуджава


"Caponi" <caponi@centras.lt> wrote in message news:k1chua$iq6$1@trimpas.omnitel.net...
> Va, cia ir yra pagrindine terminu debilavotu kalbininkisku vertimu problema.
> Kompiuterinis terminas turi buti suprantamas pirmiausiai kompiuteristui - tam, kam jis tiesiogiai ir 
> skirtas. Lygiai taip pat koks medicininis terminas turi buti suprantamas pirmiausiai medikui. O 
> kalbininkai savo nesamonem gali susirasinet tarpusavy, bet tegu nelenda ten, kur zalio supratimo 
> neturi apie ka sneka eina - specifiniu sriciu terminologija neturi patapti suprantama tik jiems 
> vieniems.
> 
> Cia taip dalinai i tema - labai labai seniai, as dar buvau visai jaunas :-), per telika rode 
> interviu su tokiu krepsinio treneriu Vladu Garastu. Zurnaliste imanti interviu pasake, kad 
> kalbininkai nurode, kad taisyklingas jo pavardes kirciavimas turi buti dedant kirti ant pirmojo 
> skiemens, i ka treneris atsake, kad jam is esmes px ka kazkokie kalbininkai galvoja, jis visa 
> gyvenima buvo Garastas (sukirciuodamas zodi kaip iprasta, t.y. kirti dedamas ant antro skiemens) ir 
> tokiu ir liks. Po to, kazkaip daugiau meginimu is jo pavardes tyciotis neteko girdet, o va visus 
> kitus zodziu turbut tuoj baigs perkirciuot visus, kazi kas bus toliau? :-)
> Aisku cia tik mano nuomone, bet tu visu kalbininku oficialus uzsiemimas susideda kaip minimum is 95% 
> sudo malimo, as kazkaip labiau kiemsargius gerbiu nei veltedziu kalbajobu sutve...
> 
> 
> -- 
> Caponi
> http://www.skelbimai.lt/Caponi
> 
> 
> 
> 
> "ALORA" <alora@griauztas.cool> wrote in message news:k1cdlo$g1i$1@trimpas.omnitel.net...
> Bet specialistas, pažiūrėjęs į lentelę, žinotų, apie ką kalbama. O
>> nespecialistas gal ir žodžio šv. EN kalba nesuprastų. Ir vieni iš jų turi drąsos paklausti, o 
>> kiti, dangstydami nežinojimą šiknoj sliekų paieškoti
>