<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
<title></title>
</head>
<body bgcolor="#ffff99" text="#000099">
<big>Mano manymu, tai paprastu "of". "Personal Identity Documents
Issuing Centre of the Ministry of the Interior of the Republic of
Lithuania"<br>
<br>
</big><br>
On 2010.05.13 21:42, Junda wrote:
<blockquote cite="mid:hsgoj7$9ia$1@trimpas.omnitel.net" type="cite">Gintautai,
priminkite kuo turėtų būti pakeistas tas UNDER? Gal at?
<br>
<br>
<br>
On 2010.05.13 13:27, GK wrote:
<br>
<blockquote type="cite">On 2010.05.13 20:13, Junda wrote:
<br>
<blockquote type="cite">O ką reiškia žodis 'personalisation'?
<br>
<br>
<br>
On 2010.05.13 00:57, yolacka wrote:
<br>
<blockquote type="cite">nu.. personalisation center blabla of
ministry ...
<br>
<br>
<br>
<br>
"Junda" <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:vertimai@gmail.com"><vertimai@gmail.com></a> a écrit dans le message de groupe de
<br>
discussion : <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:hsf2dr$idu$1@trimpas.omnitel.net">hsf2dr$idu$1@trimpas.omnitel.net</a>...
<br>
<blockquote type="cite">Nuraminkite, kad man viskas gerai su
galva, niekaip nesuprantu
<br>
angliško įstaigos pavadinimo:
<br>
<br>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.dokumentai.lt/en/index.php">http://www.dokumentai.lt/en/index.php</a>
<br>
</blockquote>
<br>
</blockquote>
<br>
</blockquote>
Aš irgi nesuprantu, kaip iš *ASMENS DOKUMENTŲ IŠRAŠYMO CENTRO padarė
<br>
**PERSONALISATION OF IDENTITY DOCUMENTS CENTRE.
<br>
<br>
**IŠRAŠYMAs jokiu būdu nėra tas pats kaip **PERSONALISATION*. Aš**
<br>
manau, kad tai vienas iš pirmųjų primityvių vertimų nuo 1990 m.,
<br>
panašiai kaip „Vilniaus savivaldybė“ = "Vilnius Municipality" (turėtų
būti
<br>
"Vilnius City Council". Šiuo atveju kažkas turbūt norėjo kažką
<br>
panašaus į "Personal Identity Documents Issuing Centre", bet
<br>
nesugebėjo. O dar "*UNDER THE MINISTRY OF THE INTERIOR OF THE REPUBLIC
<br>
OF LITHUANIA*" – tokiame tamsiame drėgname rūsyje su žiurkėmis. :-)
<br>
*
<br>
*
<br>
</blockquote>
<br>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>