Re: įstaigos pavadinimas [GK @ 2010-05-13 13:28:05]

Tema: Re: įstaigos pavadinimas
Autorius: GK
Data: 2010-05-13 13:28:05
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
  <meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
  <title></title>
</head>
<body bgcolor="#ffff99" text="#000099">
On 2010.05.13 20:13, Junda wrote:
<blockquote cite="mid:hsgjbs$1ap$1@trimpas.omnitel.net" type="cite">O
ką reiškia žodis 'personalisation'?
  <br>
  <br>
  <br>
On 2010.05.13 00:57, yolacka wrote:
  <br>
  <blockquote type="cite">nu..  personalisation center blabla of
ministry ...
    <br>
    <br>
    <br>
    <br>
"Junda" <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:vertimai@gmail.com">&lt;vertimai@gmail.com&gt;</a> a écrit dans le message de groupe de
    <br>
discussion : <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:hsf2dr$idu$1@trimpas.omnitel.net">hsf2dr$idu$1@trimpas.omnitel.net</a>...
    <br>
    <blockquote type="cite">Nuraminkite, kad man viskas gerai su galva,
niekaip nesuprantu
      <br>
angliško įstaigos pavadinimo:
      <br>
      <br>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.dokumentai.lt/en/index.php">http://www.dokumentai.lt/en/index.php</a>
      <br>
    </blockquote>
    <br>
  </blockquote>
  <br>
</blockquote>
<big><font size="+2"><font face="Times New Roman">Aš irgi nesuprantu,
kaip iš </font></font></big><span class="Apple-style-span"
 style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; font-size: medium;"><span
 class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;"><strong><font
 color="#003399" size="3">ASMENS DOKUMENTŲ IŠRAŠYMO CENTRO padarė </font></strong></span></span><span
 class="Apple-style-span"
 style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; font-size: medium;"><span
 class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;"><strong><font
 color="#003399" size="3">PERSONALISATION OF IDENTITY DOCUMENTS CENTRE.<br>
<br>
</font></strong></span></span><span class="Apple-style-span"
 style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; font-size: medium;"><span
 class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;"><strong><font
 color="#003399" size="3">IŠRAŠYMAs jokiu būdu nėra tas pats kaip </font></strong></span></span><span
 class="Apple-style-span"
 style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; font-size: medium;"><span
 class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;"><strong><font
 color="#003399" size="3">PERSONALISATION</font></strong></span></span><span
 class="Apple-style-span"
 style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; font-size: medium;"><span
 class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;">.  <big><big><big>Aš</big></big></big><strong></strong></span></span><big><big>
manau, kad tai vienas iš pirmųjų primityvių vertimų nuo 1990 m.,
panašiai kaip „Vilniaus savivaldybė“ = "Vilnius Municipality" (turėtų
būti<br>
 "Vilnius City Council".  Šiuo atveju kažkas turbūt norėjo kažką
panašaus į "Personal Identity Documents Issuing Centre", bet
nesugebėjo.  O dar "</big></big><span class="Apple-style-span"
 style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; font-size: medium;"><span
 class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;"><strong><font
 color="#003399" size="3">UNDER THE MINISTRY OF THE INTERIOR OF THE
REPUBLIC OF LITHUANIA</font></strong></span></span><big><big>" –
tokiame tamsiame drėgname rūsyje su žiurkėmis.         </big></big><span
 class="moz-smiley-s1"><span> :-) </span></span><br>
<span class="Apple-style-span"
 style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; font-size: medium;"><span
 class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;"><strong><font
 color="#003399" size="3"><br>
</font></strong></span></span>
</body>
</html>