Re: Koks LT žodis sunkiausiai išverčiamas į EN ? [GK @ 2010-05-03 10:27:58]

Tema: Re: Koks LT žodis sunkiausiai išverčiamas į EN ?
Autorius: GK
Data: 2010-05-03 10:27:58
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
  <meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#ffff99" text="#000099">
<big><big>Mano</big></big> <big><big>supratimu, jeigu tas žodis būtų
svetimybė/barbarizmas, LKŽ jo netalpintų.  Na kas, kad pas mus
atkeliavo iš gudų.  Taip pat ir <i>bažnyčia</i>, ir <i>Velykos</i>.</big></big><br>
<br>
On 2010.05.03 09:20, KJL wrote:
<blockquote cite="mid:hrl1c3$bke$1@trimpas.omnitel.net" type="cite">
  <title></title>
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
  <meta content="MSHTML 6.00.2900.5803" name="GENERATOR">
  <div><font color="#000000" face="Arial" size="2">LKŽ pavyzdžiu tamsta
norėjote įrodyti šio žodelio lietuviškumą ar ką?</font></div>
  <blockquote
 style="border-left: 2px solid rgb(0, 0, 0); padding-right: 0px; padding-left: 5px; margin-left: 5px; margin-right: 0px;">
    <div>"GK" &lt;<a moz-do-not-send="true"
 href="mailto:kadagys@hotmail.com">kadagys@hotmail.com</a>&gt; wrote in
message <a moz-do-not-send="true"
 href="news:hrkuj1$a8r$1@trimpas.omnitel.net">news:hrkuj1$a8r$1@trimpas.omnitel.net</a>...</div>
On 2010.05.03 03:27, KJL wrote:
    <blockquote cite="mid:hrkcld$q2i$1@trimpas.omnitel.net" type="cite">
      <meta content="MSHTML 6.00.2900.5803" name="GENERATOR">
      <style></style>
      <div><font color="#000000" face="Arial" size="2">Tai nėra
lietuviškas žodis</font></div>
      <blockquote
 style="border-left: 2px solid rgb(0, 0, 0); padding-right: 0px; padding-left: 5px; margin-left: 5px; margin-right: 0px;">
        <div>"GK" &lt;<a href="mailto:kadagys@hotmail.com"
 moz-do-not-send="true">kadagys@hotmail.com</a>&gt; wrote in message <a
 href="news:hriim3$j8d$1@trimpas.omnitel.net" moz-do-not-send="true">news:hriim3$j8d$1@trimpas.omnitel.net</a>...</div>
        <big><font size="+2"><font face="Times New Roman">Gal
bulsuočiau už „ale“ .<br>
        <br>
(Ale durnas, tas šuo!)<br>
        </font></font></big></blockquote>
    </blockquote>
    <big><font size="+2"><font face="Times New Roman">Iš Lietuvių
kalbos instituto „Lietuvių kalbos žodyno“:<br>
    <br>
    </font></font></big><span class="Apple-style-span"
 style="word-spacing: 0px; font-family: 'Times New Roman'; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: medium; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none; text-transform: none; color: rgb(0, 0, 0); text-indent: 0px; white-space: normal; letter-spacing: normal; border-collapse: separate; orphans: 2; widows: 2;"><span
 class="Apple-style-span"
 style="font-size: 16px; line-height: 32px; text-align: justify;">
    <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
      <tbody>
        <tr>
          <td>
          <div class="az"
 style="margin: 4pt 4px 2pt 8px; text-indent: -8px; text-align: justify;"><span
 class="g2"
 style="font-weight: normal; font-size: 10pt; color: rgb(170, 34, 34);">2<span
 class="Apple-converted-space"> </span></span><span class="g6"
 style="font-weight: normal; font-size: 13pt; color: black;"></span><span
 class="g96"
 style="font-weight: bold; font-size: 8pt; color: rgb(68, 0, 102);">×</span><span
 class="g11"
 style="font-weight: bold; font-size: 13pt; color: rgb(68, 0, 102);">alè<span
 class="Apple-converted-space"> </span></span><span class="g6"
 style="font-weight: normal; font-size: 13pt; color: black;">(</span><span
 class="g8"
 style="font-weight: normal; font-size: 12pt; color: rgb(0, 100, 0);">l.<span
 class="Apple-converted-space"> </span></span><span class="g6"
 style="font-weight: normal; font-size: 13pt; color: black;">ale,<span
 class="Apple-converted-space"> </span></span><span class="g8"
 style="font-weight: normal; font-size: 12pt; color: rgb(0, 100, 0);">brus.<span
 class="Apple-converted-space"> </span></span><span class="g6"
 style="font-weight: normal; font-size: 13pt; color: black;">aлe)<span
 class="Apple-converted-space"> </span></span><span class="g8"
 style="font-weight: normal; font-size: 12pt; color: rgb(0, 100, 0);">conj.
Gs,<span class="Apple-converted-space"> </span></span><span class="g6"
 style="font-weight: normal; font-size: 13pt; color: black;">àle<span
 class="Apple-converted-space"> </span></span><span class="g8"
 style="font-weight: normal; font-size: 12pt; color: rgb(0, 100, 0);">Grl;
R<span class="Apple-converted-space"> </span></span><span class="g7"
 style="font-weight: normal; font-size: 13pt; color: rgb(102, 0, 0); font-style: italic;">bet:<span
 class="Apple-converted-space"> </span></span><span class="g6"
 style="font-weight: normal; font-size: 13pt; color: black;">Aš tau tai
liepiau, alè tu neklausei<span class="Apple-converted-space"> </span></span><span
 class="g8"
 style="font-weight: normal; font-size: 12pt; color: rgb(0, 100, 0);">K.<span
 class="Apple-converted-space"> </span></span><span class="g6"
 style="font-weight: normal; font-size: 13pt; color: black;">Nė
slisties nėra tikro vyno, alè vis vanduo<span
 class="Apple-converted-space"> </span></span><span class="g8"
 style="font-weight: normal; font-size: 12pt; color: rgb(0, 100, 0);">J.<span
 class="Apple-converted-space"> </span></span><span class="g6"
 style="font-weight: normal; font-size: 13pt; color: black;">Ir bitės
piktos, alè saldų medų neša<span class="Apple-converted-space"> </span></span><span
 class="g8"
 style="font-weight: normal; font-size: 12pt; color: rgb(0, 100, 0);">Ob.<span
 class="Apple-converted-space"> </span></span><span class="g6"
 style="font-weight: normal; font-size: 13pt; color: black;">Eitum
dirbt, àle tai šičia kvankso<span class="Apple-converted-space"> </span></span><span
 class="g8"
 style="font-weight: normal; font-size: 12pt; color: rgb(0, 100, 0);">Klvr.<span
 class="Apple-converted-space"> </span></span><span class="g6"
 style="font-weight: normal; font-size: 13pt; color: black;">Kad ir
skaistūs veideliai, ale rūsti širdelė<span class="Apple-converted-space"> </span></span><span
 class="g8"
 style="font-weight: normal; font-size: 12pt; color: rgb(0, 100, 0);">JV47.<span
 class="Apple-converted-space"> </span></span><span class="g6"
 style="font-weight: normal; font-size: 13pt; color: black;">Alè
grūdelis gers nesiranda, kad nepasėji<span class="Apple-converted-space"> </span></span><span
 class="g8"
 style="font-weight: normal; font-size: 12pt; color: rgb(0, 100, 0);">K.Donel.<span
 class="Apple-converted-space"> </span></span><span class="g6"
 style="font-weight: normal; font-size: 13pt; color: black;">Alè
žiūrėk, ką aš tau pasakysiu!<span class="Apple-converted-space"> </span></span><span
 class="g8"
 style="font-weight: normal; font-size: 12pt; color: rgb(0, 100, 0);">Aln.<span
 class="Apple-converted-space"> </span></span><span class="g6"
 style="font-weight: normal; font-size: 13pt; color: black;">Alè kur
tau jis nukęs!<span class="Apple-converted-space"> </span></span><span
 class="g8"
 style="font-weight: normal; font-size: 12pt; color: rgb(0, 100, 0);">Grž.<span
 class="Apple-converted-space"> </span></span><span class="g6"
 style="font-weight: normal; font-size: 13pt; color: black;">Ale to
negalėjo nė vienu būdu gauti<span class="Apple-converted-space"> </span></span><span
 class="g8"
 style="font-weight: normal; font-size: 12pt; color: rgb(0, 100, 0);">Mž8.</span></div>
          </td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
    </span></span><br>
    <big><font size="+2"><font face="Times New Roman"><br>
    <br>
    </font></font></big></blockquote>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>