Žodynas tai žodynas, bet mane domina būtent "liaudies" asociacijos.

Kol kas 2 prieš (aš ir Romas), 1 už (tu) kiti kaipo ir susilaikę :))

ISa schrieb:
> Bent jau man kažkodėl visai normaliai skamba tas automobilis vietoj 
> sunkvežimio, autobuso ar savivarčio. Tuo labiau kad ir dabartinės 
> lietuvių kalbos žodyne aiškinama, kad savivartis yra "pats savo krovinį 
> išverčiantis automobilis", autobusas - "daugiavietis automobilis 
> keleiviams vežioti", sunkvežimis - "krovininis automobilis" ir pan.
> 
> "Ruta" <rutapeter@online.de> wrote in message 
> news:hf06i4$8o5$1@trimpas.omnitel.net...
>> Nu tai sakau: kas yra automobilis? :)))
>>
>> Verčiamas tekstas yra _išskirtinai tik_ apie sunkvežimius ir 
>> autobusus. Tiksliau, ten visa tekstų serija, kuriuose kiekviename, 
>> priklausomai nuo poreikio, yra kalbama kartais apie autobusą, kartais 
>> apie mažiuka sunkvežimį, kartais - apie specializuotą statyboms skirtą 
>> sunkvežimį su spec. įranga, kartais apie visus bendrai. Tai yra 
>> paminima teksto pradžioj viena eilute, vos ne išnaša. Toliau visame 
>> tekste yra tik "Fahrzeug".
>>
>> Dėl įvairių priežasčių "lokalizuoti" kiekvieno teksto neįmanoma, 
>> reikalingas lygiai toks pat universalus žodis.
>>
>> Tai ir klausiu: ar jūsų manymu toks universalus vertimas šiuo atveju 
>> gali būti "automobilis"?
>>
>> Nes man skamba idiotiškai, kai skaitai "automobilis", o visas 
>> kontekstas "rėkia", kad tai dviejų aukštų turistinis autobusas. Arba 
>> visais ratais varomas milžiniškas savivartis.
>