Nu tai sakau: kas yra automobilis? :))) Verčiamas tekstas yra _išskirtinai tik_ apie sunkvežimius ir autobusus. Tiksliau, ten visa tekstų serija, kuriuose kiekviename, priklausomai nuo poreikio, yra kalbama kartais apie autobusą, kartais apie mažiuka sunkvežimį, kartais - apie specializuotą statyboms skirtą sunkvežimį su spec. įranga, kartais apie visus bendrai. Tai yra paminima teksto pradžioj viena eilute, vos ne išnaša. Toliau visame tekste yra tik "Fahrzeug". Dėl įvairių priežasčių "lokalizuoti" kiekvieno teksto neįmanoma, reikalingas lygiai toks pat universalus žodis. Tai ir klausiu: ar jūsų manymu toks universalus vertimas šiuo atveju gali būti "automobilis"? Nes man skamba idiotiškai, kai skaitai "automobilis", o visas kontekstas "rėkia", kad tai dviejų aukštų turistinis autobusas. Arba visais ratais varomas milžiniškas savivartis. Sail schrieb: > Na tai jei verciamas tekstas apie automobilius, tai ir vartoji sau ta > termina. Bet jei tekstas placiaja prasme apima ir kitas transporto > priemones, tada kaip ir netiks. > > "Ruta" <rutapeter@online.de> wrote in message > news:hf04sn$6a5$1@trimpas.omnitel.net... >> Priklauso nuo to, kur. Šnekamojoj kalboj niekas nesakys nesakys, na, >> nebent super duper korektiškas pareigūnas, ir tai išimtinais atvejais. >> O techninėj dokumentacijoj, ypatingai "universalioj" tų "Fahrzeuge" >> neatsiginsi :)))) >> >> Aš visada verčiu "transporto priemonė". Konkrečiais atvejais galima >> diskutuoti, keisti ar nekeisti vertime į kokį tai specifiškesnį >> pavadinimą. Bet šiuo atveju klausimas apie vertimo "automobilis" >> tinkamumą. >> >> Sail schrieb: >>> Keista, neteko girdet, gal demesio neatkreipiau. . Jei taip, tada tiks >>> transporto priemone, gal nepyks niekas, kad tai tinka ir dviraciui. Arba >>> motorine transporto priemone jei jau visai tiksliai, tik konstrukcija >>> griozdiska labai. >>> >>> Vis tik man susidare ispudis, kad Fahrzeug vietoj Motorrad retenybe. >>> >>> >>> "Ruta" <rutapeter@online.de> wrote in message >>> news:hf02u5$2vf$1@trimpas.omnitel.net... >>>> Tinka. "Fahrzeug" yra apsoliučiai viskas, kas yra su varikliu ir juda. >>>> Be "eilinių" automobilių, sunkvežimių ir t.t., tai gali būti ir >>>> motociklas, ir šakinis keltuvas, ir tankas, ir mobilus kranas... Viskas >>>> pas juos "Fahrzeug". >>>> >>>> Sail schrieb: >>>>> Na transporto priemone ne visai atitinka. Transporto priemone tai ir >>>>> motociklas, o jam kiek zinau "Fahrzeug" netinka. >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> "Ruta" <rutapeter@online.de> wrote in message >>>>> news:hevu3t$qmk$1@trimpas.omnitel.net... >>>>>> Va būtent tas mane ir domina :/ >>>>>> >>>>>> Konkrečiai kalba eina apie vokiško žodžio "Fahrzeug" vertimą. Vokiškai >>>>>> jo prasmė iš tikrųjų tokia, kad gali būti bet kas, netgi >>>>>> transformeris, kuriuo važiuoja šimtas kiniečių :)))) O bet gi ne pirmą >>>>>> kartą kitų vertimuose randu "automobilis". Man tai kažkaip labai >>>>>> kvepia VU auklėjimu ir "teoriniu" vertimu, nesigilinant į prasmę. Nes >>>>>> jeigu imsim paraidžiui, tai "Fahrzeug" iš tikrųjų ir yra tas pats >>>>>> vokiečių susitautintas žodis "Automobil". >>>>>> >>>>>> O betgi man asmeniškai "automobilis" taip pat asocijuojasi su >>>>>> _lengvąja_ mašina. Na, iš bėdos dar gal su mažu autobusiuku a la >>>>>> "mikrikas". Bet jokiu būdu ne su turistiniu autobusu, sunkvežimiu ar >>>>>> 40 tonų vilkiku. >>>>>> >>>>>> Iš kitos pusės, lyg ir sako "gaisrinės automobilis" (nors čia >>>>>> vienintelis derinys, kuris man dabar ateina į galvą), ir žianau, kad >>>>>> transportininkai savo dokumentuose trumpina a/m, kas būtų automašina - >>>>>> bet tai gal jau visai neteiktina ;) >>>>>> >>>>>> Esminis mane dominantis klausimas (kadangi esu neseniai pakritikuota, >>>>>> kad per griežtai redaguoju): ar tekstuose, kuriuose kalba eina _tik_ >>>>>> apie _ne_ lengvąsias (įvairių kalibrų sunkvežimiai ir autobusai >>>>>> pramaišiui) galiu ramia sąžine "automobilį" taisyti į "transporto >>>>>> priemonę", ar visgi tai nurašytina prie "skonio reikalas"? >>>>>> >>>>>> Tekstai techniniai, dalykiniai. >>>>>> >>>>>> Romas Z. schrieb: >>>>>> >>>>>>> Man automobilis - ne mažiau 4 ratų su varikliu. Ir lengvasis, ne >>>>>>> sunkvežimis. >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> "shimtas kinieciu" <theroyalwe@news.omnitel.net> wrote in message >>>>>>> news:hepn6f$7t2$1@trimpas.omnitel.net... >>>>>>> aciprashom kad ilindom i jusu intymu grupsa, bet su salyga kad >>>>>>> shiandien >>>>>>> penktadieny telikas rode transformerius, tai ysivaizduojam belenkoki >>>>>>> spalvuota judanti robotizavota daigta ;) >>>>>>> >>>>>>> ps gero savaitgalio! >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> "Ruta" <rutapeter@online.de> wrote in message >>>>>>> news:hepfv8$217$1@trimpas.omnitel.net... >>>>>>>> Sveiki, >>>>>>>> >>>>>>>> klausimas į studiją: kas jums asocijuojasi su žodžiu "automobilis"? >>>>>>>> Kokį "daiktą" įsivaizduojate? >>>>>>>> >>>>>>>> Rūta >