dinge veidai?

"Ruta" <rutapeter@online.de> wrote in message 
news:iio7kk$kdg$1@trimpas.omnitel.net...
> Man atrodo, "dingę be žinios" netinka - nes juk daugeliu atvejų iš 
> principo (nors dažnai ilgą laiką nekonkrečiai)buvo žinoma, kas su jais 
> atsitiko. Antras variantas man labiau patinka. Iš kitos pusės, tas "išėję" 
> nelabai, nes juk rašo apie Kvinslendo imigrantus, taigi tie žmonės jau yra 
> "išėję" (iš tėvynės).
>
> Gal "Likę anapus"? O jeigu norisi labiau pažodžiui, tai siūlyčiau 
> "Trūkstami veidai"
>
> Am 07.02.2011 07:20, schrieb Sensale:
>> O jeigu "Dingę be žinios" arba "Išėję į nežinią"
>>
>> Algimantas
>>
>> "GK"<zanavykas@bigpond.com>  wrote in message
>> news:iio0pn$71v$1@trimpas.omnitel.net...
>>> Tokia moteris, lietuvių kilmės bet nemoka lietuviškai, rašo knygutę apie
>>> Kvinslando lietuvius imigrantus, kurie atvyko 1949 m., o aš po truputį
>>> verčiu į LT kalbą.
>>>
>>> Naujo skyriaus antraštė: Absent Faces .  Kaip skambėtų LT?
>>>
>>> Prasmė aiški, tie kurie trūksta (arba mirę per karą, ar ištremti 
>>> Sibiron,
>>> ar likę Tarybų Lietuvoje.)  Bet kaip čia trumpai ... ?
>>
>>
>