Tema: Re: Absent Faces
Autorius: shimtas kinieciu
Data: 2011-02-07 10:01:28
dinge veidai?

"Ruta" <rutapeter@online.de> wrote in message 
news:iio7kk$kdg$1@trimpas.omnitel.net...
> Man atrodo, "dingę be žinios" netinka - nes juk daugeliu atvejų iš 
> principo (nors dažnai ilgą laiką nekonkrečiai)buvo žinoma, kas su jais 
> atsitiko. Antras variantas man labiau patinka. Iš kitos pusės, tas "išėję" 
> nelabai, nes juk rašo apie Kvinslendo imigrantus, taigi tie žmonės jau yra 
> "išėję" (iš tėvynės).
>
> Gal "Likę anapus"? O jeigu norisi labiau pažodžiui, tai siūlyčiau 
> "Trūkstami veidai"
>
> Am 07.02.2011 07:20, schrieb Sensale:
>> O jeigu "Dingę be žinios" arba "Išėję į nežinią"
>>
>> Algimantas
>>
>> "GK"<zanavykas@bigpond.com>  wrote in message
>> news:iio0pn$71v$1@trimpas.omnitel.net...
>>> Tokia moteris, lietuvių kilmės bet nemoka lietuviškai, rašo knygutę apie
>>> Kvinslando lietuvius imigrantus, kurie atvyko 1949 m., o aš po truputį
>>> verčiu į LT kalbą.
>>>
>>> Naujo skyriaus antraštė: Absent Faces .  Kaip skambėtų LT?
>>>
>>> Prasmė aiški, tie kurie trūksta (arba mirę per karą, ar ištremti 
>>> Sibiron,
>>> ar likę Tarybų Lietuvoje.)  Bet kaip čia trumpai ... ?
>>
>>
>
3Dastronomyagricultureaudioautosautos.audiautos.audioautos.binariesautos.bmwautos.clubautos.fordautos.hondacrxautos.japanautos.mercedesautos.opelautos.sportautos.volvoautos.vwaviaavia.binariesbankcardsbinariesbooksbuildingcinemacommercecomp.hardwarecomp.softwarecomp.lietuvinimascomp.networksculturedarbas.ieskaudarbas.siulaudesigneconomicselectronicsfaunafauna.aquafauna.binariesfishingflorafotofoto.binariesgamesgames.csgames.onlinegsmgurmanaihumourhumour.binariesinternetlawmicrosoftmotomusicmusic.binariesmusic.instrumentsmusic.LT.binariesnavigacijaphppoliticsprogrammingrpgsportstudyingsveikatatalktesttranslationtransportationtraveltravel.binariestvunixvideovideo.binarieswatersportswwwwww.flashpdaautos.supermama.ltmobiledarbasretro.3Dretro.agricultureretro.astronomyretro.audioretro.autosretro.autos.audiretro.autos.audioretro.autos.binariesretro.autos.bmwretro.autos.clubretro.autos.fordretro.autos.hondacrxretro.autos.japanretro.autos.mercedesretro.autos.opelretro.autos.sportretro.autos.supermamaretro.autos.supermama.ltretro.autos.volvoretro.autos.vwretro.aviaretro.avia.binariesretro.bankcardsretro.beosretro.binariesretro.booksretro.buildingretro.cinemaretro.commerceretro.compretro.comp.hardwareretro.comp.lietuvinimasretro.comp.networksretro.comp.softwareretro.cultureretro.darbasretro.darbas.ieskauretro.darbas.siulauretro.designretro.economicsretro.electronicsretro.e-vejasretro.faunaretro.fauna.aquaretro.fauna.binariesretro.fishingretro.floraretro.fotoretro.foto.binariesretro.gamesretro.games.csretro.games.onlineretro.games.rpgretro.genealogijaretro.gsmretro.gurmanairetro.humourretro.humour.binariesretro.internetretro.YZFretro.YZF.nebukretro.YZF.nebuk.netikintisretro.YZF.nebuk.netikintis.bukretro.YZF.nebuk.netikintis.buk.tikintisretro.lawretro.microsoftretro.mobileretro.motoretro.musicretro.music.binariesretro.music.instrumentsretro.music.LTretro.music.LT.binariesretro.navigacijaretro.newsretro.news.taisyklesretro.newuserretro.pdaretro.phpretro.politicsretro.programmingretro.rpgretro.sportretro.studyingretro.sveikataretro.talkretro.translationretro.transportationretro.travelretro.travel.binariesretro.tvretro.unixretro.videoretro.video.binariesretro.watersportsretro.wwwretro.www.flashdiylt.rkm.news.announcelt.rkm.news.newuser
+visiems vardiniams aukso dirbiniams -30% nuolaidaGK2011-03-30 11:37
Learn englisholismuolis@gmail.com2011-03-29 17:49
+matmenys ar ismatavimai?Dainius2011-03-26 17:22
+„padas“GK2011-03-22 05:26
+Gal galite patarti, kaip suprasti „priblokuotas“ šitame sakinyje?GK2011-03-21 11:02
+Fotonuotraukų kontaktinis lapasGK2011-03-17 08:14
+„VN“GK2011-03-16 07:36
+tengo ganas de -> LTblablabla2011-03-10 08:54
+sandorius su Klientais iš trečiųjų valstybiųGK2011-03-10 00:45
+LT > ENG ?Pjero2011-03-09 13:02
+tikslinė teritorija, kaip tai nustatyta Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymeGK2011-03-09 11:12
+Jus gausite visus atsakymus i Jums rupimus klausimus -> ENGblablabla2011-03-08 11:49
+Profilinių klinikų vadovamsGK2011-03-08 05:52
+pagal asortimentąGK2011-03-07 21:49
+Iš italų kalbos - prieskonių sudėtisDeivas2011-03-03 17:00
+rastas perliukasGK2011-03-03 14:50
+susitaikstyti su tuo, kas neišvengiama ->ENGblablabla2011-03-03 14:48
+Sakinio interpretacijaJunda2011-03-01 14:32
+iš 1937 m. gimimo liudijimoGK2011-02-23 07:47
+wetsuitGK2011-02-22 04:04
+grid access for electricity from renewable energyJunda2011-02-20 10:46
+banderolėGK2011-02-18 11:18
+HELP, PLEASEGK2011-02-17 00:52
+Klausimėlis dėl latviųRuta2011-02-14 09:43
+griefGK2011-02-08 01:28
-Absent FacesGK2011-02-07 07:43
Re: Absent FacesSensale2011-02-07 08:20
Re: Absent FacesRuta2011-02-07 09:40
Re: Absent Facesshimtas kinieciu2011-02-07 10:01
+Daugelis mūsų tiekėjų kokybę liudija SGS sertifikataisGK2011-02-05 13:50
+iš okulisto konsultacijosGK2011-02-03 05:29
iš klinikinio tyrimo duomenųGK2011-02-03 05:26
+Gal kas nori prisidnzn2011-02-02 13:25
+Nesuprantu sakinioGK2011-02-02 13:22
+Komplikacijos po operacjosGK2011-01-31 15:30
VLKK naujienosGK2011-01-27 14:27
+linksniavimas ir asmeniavimasGK2011-01-27 11:17
+bendras ūkisGK2011-01-25 06:11
+pusfabrikačių, gaminių ar kitų medžiagų, turinčių savo sudėtyje asbestoGK2011-01-25 05:14
+dešinio kelio artroskopija ir PKR plastikaGK2011-01-22 04:53
+iš anamnezėsGK2011-01-22 04:05
+DRAUDĖJO KREIPIMASIS Į DRAUDIKĄ DĖL DRAUDIMO IŠMOKOS,IŠMOKĖJIMO TRETIESIEMS ASMENIMSGK2011-01-20 22:29
+Kaip lietuviškai "rip" arba "rip current" ?GK2011-01-19 09:32
+Q. reikia lietuvisko atitikmensyolacka2011-01-17 01:37
+nutartis vs nuosprendisyolacka2011-01-15 22:07
+posakis/patarlėJunda2011-01-14 20:49
+DE-LTRomas Z.2011-01-13 00:56