<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#ffff99" text="#000099">
<big><big><big>Dėl to, kad nei </big>„Teleparduotuvė“ nei
„Televitrina“ nėra normaliuose žodynuose.
<br>
</big></big><br>
On 2010.11.09 22:28, Junda wrote:
<blockquote cite="mid:ibbb9m$ot6$1@trimpas.omnitel.net" type="cite">Man
tai kilo kitoks klausimas, kokio velnio jūs naudojatės tuo Google
translate???? Kam vertėjui reikalinga ši mokyklinio lygio
programa? Net nesugalvočiau ten ieškoti vertimo...
<br>
<br>
<br>
On 2010.11.09 02:21, GK wrote:
<br>
<blockquote type="cite">Verčiu > EN *„VISUOMENĖS INFORMAVIMO
ĮSTATYMO“ papildymus.
<br>
*
<br>
<br>
*Susidūriau su terminais **Teleparduotuvė ir **Televitrina.*
<br>
<br>
*Teleparduotuvė *– televizijos programų transliuotojo už
užmokestį
<br>
visuomenei transliuojami tiesioginiai siūlymai pirkti prekių ar
naudotis
<br>
paslaugomis, tarp jų ir siūlymai įsigyti nekilnojamojo turto,
turtinių
<br>
teisių ir įsipareigojimų.
<br>
<br>
*Televitrina* –teleparduotuvės intarpams skirta programa,
transliuojama
<br>
televizijos programose, kurios nėra skirtos tik teleparduotuvei.
<br>
<br>
Tas garbingas autoritetas "Google Translate" verčia:
<br>
<br>
Teleshopping - TV broadcasters pay for public broadcast of
direct offers
<br>
to purchase goods or services, including immovable property,
rights and
<br>
obligations.
<br>
Teleshopping - teleshopping spots for the program, broadcast on
<br>
television programs that are not exclusively devoted to
teleshopping.
<br>
<br>
Aš esu matęs tik "telemarketing" Australijoje. Ar kiti kolegos
yra
<br>
susidūrę su "teleshopping". (Atrodo, kažkas įprogramavo tuos
terminus į
<br>
Google Translate. Būtų įdomu žinoti GT politiką, pav. kiek
kartų reikia
<br>
siųlyti termino vertimą iki kol GT pradės ji vartoti?)
<br>
<br>
Tačiau jei yra "teleshopping", kuriam terminui jis geriau tinka
<br>
(*Teleparduotuvė* ar *Televitrina*? Juk negaliu versti abudu
vienodai.)
<br>
<br>
Kol kas esu linkęs versti *Teleparduotuvė* — Teleshopping o
<br>
*Televitrina*— Telemarketing.
<br>
<br>
Any thoughts on the matter?
<br>
</blockquote>
<br>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>